Chapitre : L'ouverture de la Prière — Sunan d'Ibn Mājah

309

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَبَارَكَ، وَهُوَ قَائِمٌ. فَذَكَّرَنَا بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ أَوْ أَبُو ذَرٍّ يَغْمِزُنِي. فَقَالَ: مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ. إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهَا إِلاَّ الآنَ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ، أَنِ اسْكُتْ. فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ: سَأَلْتُكَ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ فَلَمْ تُخْبِرْنِي؟ فَقَالَ أُبَىٌّ: لَيْسَ لَكَ مِنْ صَلاَتِكَ الْيَوْمَ إِلاَّ مَا لَغَوْتَ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَ أُبَىٌّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صَدَقَ أُبَىٌّ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Muḥriz ibn Salama al-ʿAdanī, nous a rapporté ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Darāwardī, d'après Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Ubayy ibn Kaʿb, que le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui)

« Il récita le vendredi la sourate "Tabāraka" (béni soit-Il, c'est-à-dire sourate al-Mulk), debout. Il nous rappela les jours d'Allāh, tandis qu'Abū al-Dardā' ou Abū Dharr me donnait un coup de coude. Il dit : "Quand cette sourate a-t-elle été révélée ? Je ne l'ai entendue qu'à l'instant." Ubayy lui fit signe de se taire. Lorsqu'ils eurent fini (la prière), il dit : "Je t'ai demandé quand cette sourate avait été révélée, et tu ne m'as pas répondu !" Ubayy répondit : "Tu n'as rien de ta prière aujourd'hui, sinon ce que tu as proféré de paroles vaines." Alors il alla trouver le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui), lui rapporta cela et l'informa de ce qu'Ubayy avait dit. Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) dit : "Ubayy a dit vrai." »

316

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ: اسْتَخْلَفَ مَرْوَانُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ. فَصَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ، فِي السَّجْدَةِ الأُولَى. وَفِي الآخِرَةِ ‏ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} ‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَأَدْرَكْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ حِينَ انْصَرَفَ. فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّكَ قَرَأْتَ بِسُورَتَيْنِ كَانَ عَلِيٌّ يَقْرَأُ بِهِمَا بِالْكُوفَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ. إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Ḥātim ibn Ismāʿīl al-Madanī nous a rapporté, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad, d'après son père, d'après ʿUbayd Allāh ibn Abī Rāfiʿ, qui a dit :

Marwān nomma Abū Hurayra comme gouverneur de Médine [pendant son absence], puis il partit pour La Mecque. Abū Hurayra pria donc avec nous le vendredi : il récita la sourate al-Jumuʿa (La Vendredi) lors de la première rakʿa (unité de prière), et dans la dernière [rakʿa], la sourate « Quand les hypocrites viennent à toi » (al-Munāfiqūn). ʿUbayd Allāh dit : « Je rattrapai Abū Hurayra après qu'il eut terminé [la prière] et lui dis : “Tu as récité deux sourates que ʿAlī récitait à Kūfa.” Alors Abū Hurayra répondit : “J'ai entendu le Messager d'Allāh — paix et salut sur lui — les réciter [toutes deux].” »

333

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ مَا كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلاَّ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ. فَإِذَا خَرَجَ أَذَّنَ، وَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ. وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ كَذَلِكَ. فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ، وَكَثُرَ النَّاسُ، زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى دَارٍ فِي السُّوقِ، يُقَالُ لَهَا الزَّوْرَاءُ. فَإِذَا خَرَجَ أَذَّنَ، وَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ‏.‏

IsnādYūsuf ibn Mūsā al-Qaṭṭān nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté – et (par une autre chaîne) ʿAbd Allāh ibn Saʿīd nous a rapporté : Abū Khālid al-Aḥmar nous a rapporté – tous d’après Muḥammad ibn Isḥāq, d’après al-Zuhrī, d’après al-Sāʾib ibn Yazīd, qui a dit :

Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) n’avait qu’un seul muezzin. Lorsqu’il sortait (pour la prière), celui-ci prononçait l’appel (adhān), et lorsqu’il descendait (de la chaire ou entrait dans la mosquée), il prononçait l’iqāma (second appel). Il en fut de même sous Abū Bakr et ʿUmar. Puis, lorsque ʿUthmān (fut calife) et que les gens devinrent nombreux, il ajouta un troisième appel (l’appel surérogatoire) depuis une maison située dans le marché, appelée al-Zawrā’. Ainsi, lorsqu’il sortait, on faisait l’adhān, et lorsqu’il descendait (dans la mosquée), on faisait l’iqāma.

337

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ قَضَى لَهُ حَاجَتَهُ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ بَعْضُ سَاعَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقْتَ، أَوْ بَعْضُ سَاعَةٍ ‏.‏ قُلْتُ: أَىُّ سَاعَةٍ هِيَ؟ قَالَ: ‏"‏ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ النَّهَارِ ‏"‏ قُلْتُ: إِنَّهَا لَيْسَتْ سَاعَةَ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ بَلَى. إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ إِذَا صَلَّى ثُمَّ جَلَسَ، لاَ يَحْبِسُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Dimashqī, nous a rapporté Ibn Abī Fudayk, d'après al-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān, d'après Abū al-Naḍr, d'après Abū Salama, d'après ʿAbd Allāh ibn Salām

Il (ʿAbd Allāh ibn Salām) a dit : « J'ai dit – alors que le Messager de Dieu (sur lui la paix et le salut) était assis – : “Nous trouvons dans le Livre de Dieu qu'il y a, le vendredi, une heure pendant laquelle aucun serviteur croyant qui prie ne demande quelque chose à Dieu sans qu'Il n'exauce sa demande.” » ʿAbd Allāh a dit : « Le Messager de Dieu (sur lui la paix et le salut) me fit signe – ou bien “une partie de l'heure”. Je dis alors : “Tu as dit vrai, ou bien “une partie de l'heure”. Je dis : “Quelle heure est-ce ?” Il dit : “C'est la dernière heure des heures du jour.” Je dis : “Mais ce n'est pas une heure de prière.” Il dit : “Si. Lorsque le serviteur croyant prie puis s'assoit, rien ne le retient si ce n'est la prière, alors il est en prière.” »

Chapitre : L'ouverture de la Prière — Sunan d'Ibn Mājah | al-imane — al-imane.com