Chapitre : L'obligation du jeûne — Sunan d'an-Nasāʾī

269

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAmr ibn ʿAlī, d'après ʿAbd al-Raḥmān, qui a dit : nous a rapporté Thābit ibn Qays Abū al-Ghuṣn – un cheikh de Médine – qui a dit : m'a rapporté Abū Saʿīd al-Maqburī, qui a dit : m'a rapporté Usāma ibn Zayd, qui a dit :

J'ai dit : « Ô Messager d'Allāh, tu jeûnes au point qu'on dirait que tu ne romps presque jamais le jeûne, et tu romps le jeûne au point qu'on dirait que tu ne jeûnes presque jamais, sauf deux jours – s'ils entrent dans ton jeûne (c'est-à-dire si tu les jeûnes déjà) sinon tu les jeûnes. » Il dit : « Quels deux jours ? » Je dis : « Le lundi et le jeudi. » Il dit : « Ce sont deux jours durant lesquels les œuvres sont présentées au Seigneur des mondes, et j'aime que mon œuvre soit présentée alors que je jeûne. »

297

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn al-ʿAlā' nous a rapporté, il a dit : Abū Muʿāwiya nous a raconté, il a dit : al-Aʿmash nous a raconté, d'après Abū ʿAmmār, d'après ʿAmr ibn Shuraḥbīl,

Il a dit : Un homme vint auprès du Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) et dit : « Ô Messager d'Allāh, que dis-tu d'un homme qui jeûne tout le temps (litt. toute la vie) ? » Le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) dit : « J'aurais aimé qu'il n'ait jamais rien mangé de sa vie » (c'est-à-dire qu'il ne jeûne pas durablement). L'homme dit : « Et les deux tiers ? » Il (le Prophète) dit : « C'est trop. » L'homme dit : « Et la moitié ? » Il (le Prophète) dit : « C'est trop. » Puis il (le Prophète) dit : « Ne vous informerai-je pas de ce qui dissipe l'ardeur de la poitrine (litt. la chaleur de la poitrine) ? » Ils dirent : « Bien sûr. » Il dit : « Le jeûne de trois jours de chaque mois. »

298

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

IsnādQutayba nous a rapporté, disant : Ḥammād nous a raconté, d'après Ghaylān ibn Jarīr, d'après ʿAbd Allāh ibn Maʿbad al-Zimmānī, d'après Abū Qatāda, d'après ʿUmar (qu'Allah l'agrée)

Il (le rapporteur) dit : ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, que dis-tu de celui qui jeûne continuellement tous les jours ? » Il (le Prophète) dit : « Il n'a ni jeûné ni rompu le jeûne » – ou « il n'a pas jeûné et n'a pas rompu le jeûne ». Il dit : « Ô Messager d'Allah, que dis-tu de celui qui jeûne deux jours et rompt un jour ? » Il dit : « Est-ce que quelqu'un peut supporter cela ? » Il dit : « Et que dis-tu de celui qui jeûne un jour et rompt un jour ? » Il dit : « C'est le jeûne de David (que la paix soit sur lui). » Il dit : « Et que dis-tu de celui qui jeûne un jour et rompt deux jours ? » Il dit : « J'aurais aimé pouvoir supporter cela. » Il dit : « Puis il (le Prophète) dit : « Trois jours par mois, et le ramadan (jeûne du mois de ramadan) jusqu'au ramadan suivant : tel est le jeûne continu de toute la vie. » »

300

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn Maʿmar nous a rapportés, disant : Yaḥyā ibn Ḥammād nous a rapportés, disant : Abū ʿAwāna nous a rapportés, d'après Mughīra, d'après Mujāhid, disant : ʿAbd Allāh ibn ʿAmr m'a dit

Mon père m'a marié à une femme de noble lignée. Il venait la voir et l'interrogeait à propos de son époux. Elle dit : « Quel bon homme ! Un homme qui n'a pas foulé notre couche et n'a pas cherché à découvrir notre intimité depuis que nous sommes venus chez lui. » Il mentionna cela au Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), qui dit : « Amène-le moi. » Je vins donc le voir avec lui. Il dit : « Comment jeûnes-tu ? » Je répondis : « Chaque jour. » Il dit : « Jeûne trois jours par semaine. » Je dis : « Je peux faire mieux que cela. » Il dit : « Jeûne un jour et romps le jeûne un jour sur deux. » Je dis : « Je peux faire mieux que cela. » Il dit : « Jeûne le meilleur des jeûnes, le jeûne de David (que la paix soit sur lui) : jeûne un jour et romps le jeûne un jour sur deux. »

Chapitre : L'obligation du jeûne — Sunan d'an-Nasāʾī | al-imane — al-imane.com