Chapitre : L'obligation du jeûne — Sunan d'an-Nasāʾī

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

IsnādIshāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, disant : ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, disant : Maʿmar nous a informés, d'après Qatāda, d'après Anas,

Il [Anas] dit : Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) a dit – et cela au moment du saḥūr (repas précédant l'aube) – : « Ô Anas, je souhaite jeûner, donne-moi quelque chose à manger. » Je lui apportai des dattes et un récipient contenant de l'eau, et cela après que Bilāl eut appelé à la prière (l'adhan). Il dit alors : « Ô Anas, cherche un homme qui mange avec moi. » J'appelai donc Zayd ibn Thābit, qui vint et dit : « J'ai déjà bu une gorgée de sawīq (bouillie d'orge ou de blé) et je souhaite jeûner. » Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) dit : « Moi aussi, je souhaite jeûner. » Il prit alors le saḥūr avec lui, puis se leva, accomplit deux rakʿa (unités de prière), puis sortit pour la prière.

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏} ‏ إِلَى ‏ {‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏} ‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

IsnādHilāl ibn al-ʿAlāʾ ibn Hilāl m'a rapporté, il a dit : Ḥusayn ibn ʿAyyāsh nous a raconté, il a dit : Zuhayr nous a raconté, il a dit : Abū Isḥāq nous a raconté, d'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib

L'un d'eux, lorsqu'il dormait avant d'avoir dîné, il ne lui était pas permis de manger quoi que ce soit ni de boire durant cette nuit et le jour suivant jusqu'au coucher du soleil, jusqu'à ce que ce verset fût révélé : « Mangez et buvez » jusqu'à « le fil noir ». Il (al-Barāʾ) dit : « Ce verset fut révélé à propos d'Abū Qays ibn ʿAmr. Il vint chez sa famille alors qu'il jeûnait après le coucher du soleil (al-maghrib) et dit : "Y a-t-il quelque chose (à manger) ?" Sa femme répondit : "Nous n'avons rien, mais je vais sortir te chercher un dîner." Elle sortit, et il posa sa tête et s'endormit. Elle revint vers lui et le trouva endormi ; elle le réveilla, mais il ne mangea rien. Il passa la nuit et le matin en jeûne jusqu'à ce que midi fût passé, puis il s'évanouit. Cela se passa avant la révélation de ce verset, et Dieu révéla (ce verset) à son sujet. »

100

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādQutayba nous a rapporté, disant : Ibn Abī ʿAdī nous a raconté, d'après Abū Yūnus, d'après Simāk

Il (Simāk) a dit : « Je suis entré chez ʿIkrima un jour dont on ne savait s'il était de Ramaḍān ou de Shaʿbān, alors qu'il mangeait du pain, des légumes et du lait. Il me dit : "Approche-toi !" Je répondis : "Je jeûne." Il dit — et il jura par Allāh — : "Tu romps absolument le jeûne !" Je dis : "Gloire à Allāh !" (répété deux fois). Lorsque je le vis jurer sans faire exception, je m'avançai et dis : "Donne-moi maintenant ce que tu as (à manger)." Il dit : "J'ai entendu Ibn ʿAbbās dire : Le Messager d'Allāh (prière et salut sur lui) a dit : "Jeûnez à sa vue (du croissant) et rompez à sa vue. Si un nuage ou une obscurité vous le cache, alors complétez le nombre, le nombre de Shaʿbān. N'accueillez pas le mois (de Ramaḍān) par un jeûne anticipé et ne reliez pas Ramaḍān à un jour de Shaʿbān.""

Chapitre : L'obligation du jeûne — Sunan d'an-Nasāʾī | al-imane — al-imane.com