حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
IsnādAlors nous ont rapporté — selon deux chaînes — Musaddad et ʿUthmān ibn Abī Shayba ; Musaddad : Muḥaddithunā Yaḥyā — et ʿUthmān : ḥaddathanā Ismāʿīl ibn Ibrāhīm — d'après Ḥajjāj al-Ṣawwāf, qui a dit : m'a rapporté Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d'après Hilāl ibn Abī Maymūna, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Muʿāwiya ibn al-Ḥakam al-Sulamī, qui a dit :
« J'ai prié avec le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Un homme parmi l'assistance éternua, alors je dis : « Qu'Allāh te fasse miséricorde. » Les gens me lancèrent des regards. Je dis : « Malheur à ma mère ! Qu'avez-vous à me regarder ainsi ? » Alors ils se mirent à se frapper les cuisses avec leurs mains et je compris qu'ils me faisaient taire. — ʿUthmān dit : Lorsque je les vis me faire taire, je me tus. » Il dit : « Lorsque le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) eut achevé la prière — que mon père et ma mère lui soient sacrifiés ! — il ne me frappa pas, ne me rudoya pas et ne m'insulta pas. Puis il dit : « Dans cette prière, rien des paroles des hommes n'est licite. Ce n'est que glorification (tasbīḥ), proclamation de la grandeur d'Allāh (takbīr) et récitation du Coran. » — ou comme le dit le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui). — Je dis : « Ô Messager d'Allāh, nous sommes un peuple qui vient de quitter l'époque de l'ignorance (jāhiliyya) et Allāh nous a apporté l'islam. Parmi nous, il y a des hommes qui vont consulter les devins. » Il dit : « Ne va pas chez eux. » Je dis : « Et parmi nous, des hommes qui pratiquent le mauvais augure (taṭayyur). » Il dit : « C'est une chose qu'ils ressentent dans leurs poitrines ; que cela ne les détourne pas. » Je dis : « Et parmi nous, des hommes qui tracent des lignes (divination par le sable). » Il dit : « Il y eut un Prophète parmi les prophètes qui traçait des lignes ; celui dont la ligne correspond à la sienne (voilà ce qui en est). » Il dit : « Je dis : J'avais une esclave qui faisait paître des petites chèvres du côté d'Uḥud et d'al-Ǧawwāniyya. Alors que je l'observais, voilà qu'un loup emporta l'une de ses chèvres, et moi, étant un fils d'Adam, je m'afflige comme ils s'affligent. Mais je lui donnai une gifle. Cela parut grave au Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Je dis alors : « Dois-je l'affranchir ? » Il dit : « Amène-la moi. » Je la lui amenai. Il lui dit : « Où est Allāh ? » Elle dit : « Dans le ciel. » Il dit : « Qui suis-je ? » Elle dit : « Tu es le Messager d'Allāh. » Il dit : « Affranchis-la, car elle est croyante. » »
