Salam alaykoum,
Très chère soeurs, très cher frères,
En commentant le verset 34 de la sourate des Femmes, l’Imam Al-Baqir :as: a dit : « "Frappez-les", c’est les frapper par le siwak. » Tafsir Nûru Thaqalayn
Le noble Prophète (sawa) a dit: «Je m’étonne de celui qui bat sa femme…, car il mérite plus de recevoir des coups…
Ne frappez pas vos épouses avec du bois, car cela entraînerait une situation de talion.
Par contre frappez-les par la faim et le dénuement, afin de gagner ce monde et l’au-delà.» Mustadrak al-wasâ’il, vol. 14, page 250, édition Mou’asasat Aal al-Bayt. Voir aussi Bihâr al-Anwar, vol. 103, page 259, tradition numéro 28.
La partie arabe du tafsir :
وفي بعض الأخبار أن الضرب بالسواك, pour la totalité, regarder ici :
http://www.holyquran.net/cgi-bin/taqreeb.pl
Remarques :
Dans le tafsir Nur Thaqalayn d'Ayatollah Mohammad Hussein Shirazi, le nom de l'Imam al Baqir (as) n'est pas cité, ni de hadith.
Le hadith de notre bien aimé prophète (sawa) interdit de frapper l'épouse avec du bois, en revanche, il exhorte à frapper les épouses par la faim
Enfin, les ahlul bayt (as) nous demandent d'interroger le Coran, en premier lieu par le Coran lui même, car cela reste la seule source authentique pour les musulmans.
Dans le Coran, le mot dharaba a 37 occurences, dont 7 traduits par frapper :
Sourate 2 verset 61 : "S'abattre sur"
- Sourate 2 verset 60 : "frapper" (le rocher)
- Sourate 2 verset 73 : "frapper"
- Sourate 3 verset 112 : "être frappé" (d'avilissement)
- Sourate 3 verset 156 : "partir" (en voyage)
- Sourate 4 verset 94 : "sortir"
- Sourate 4 verset 101 : "parcourir" (la terre)
- Sourate 5 verset 106 : "parcourir" (le monde)
- Sourate 7 verset 160 : "frapper"
- Sourate 8 verset 12 : "frapper"
- Sourate 14 verset 24 : "proposer" (une parabole)
- Sourate 14 verset 45 : "citer" (en exemple)
- Sourate 16 verset 75 : "proposer"
- Sourate 16 verset 76 : "proposer"
- Sourate 16 verset 112 : "proposer"
- Sourate 17 verset 48 : "comparer"
- Sourate 18 verset 11 : "assourdir"
- Sourate 18 verset 32 : "donner" (un exemple)
- Sourate 18 verset 45 : "proposer" (l'exemple)
- Sourate 20 verset 77 : "tracer" (une route)
- Sourate 22 verset 73 : "proposer"
- Sourate 25 verset 9 : "comparer"
- Sourate 25 verset 39 : "citer" (des exemples)
- Sourate 26 verset 63 : "frapper"
- Sourate 30 verset 58 : "citer" (des exemples)
- Sourate 36 verset 78 : "citer" (un exemple)
- Sourate 36 verset 13 : "donner" (l'exemple)
- Sourate 38 verset 44 : "frapper"
- Sourate 39 verset 27 : "citer" (des exemples)
- Sourate 39 verset 29 : "citer" (une parabole)
- Sourate 43 verset 17 : "attribuer"
- Sourate 43 verset 57 : "citer"
- Sourate 43 verset 58 : "citer"
- Sourate 57 verset 13 : "élever" (une muraille)
- Sourate 66 verset 10 : "citer"
- Sourate 66 verset 11 : "citer"
Question : وفي بعض الأخبار أن الضرب
بالسواك, est-ce qu'un coreligionnaire maitrisant l'arabe pourrait nous donner le sens du mot surligné
En tout état de cause, j'envoie ce jour un message à mon marji' sur ce sujet.
Salam alaykoum