Chapitre : Encouragement à prier dans les maisons et la vertu de le faire — Sunan d'an-Nasāʾī

201

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏

IsnādAyyūb ibn Muḥammad m'a rapporté, disant : Maʿmar ibn Sulaymān nous a informés, disant : Zayd ibn Ḥibbān nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après ʿAṭāʾ, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība

Elle dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur Lui) dire : "Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière) en un jour, Allah – Puissant et Majestueux – lui bâtit une demeure au Paradis." » Abū ʿAbd al-Raḥmān dit : « ʿAṭāʾ ne l'a pas entendu de ʿAnbasa. »

203

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، قَالاَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ فَصَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn Ḥātim ibn Nuʿaym nous a rapporté, il a dit : Ḥabbān et Muḥammad ibn Makkī nous ont raconté, ils ont dit : ʿAbd Allāh nous a informé, d'après Abū Yūnus al-Qushayrī, d'après Ibn Abī Rabāḥ, d'après Shahr ibn Ḥawshab qui le lui a raconté, d'après Umm Ḥabība bint Abī Sufyān (qu'Allah l'agrée), qui a dit :

« Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière) en un jour, et prie avant le Ẓuhr (prière de midi), Allah lui bâtira une demeure au Paradis. »

204

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAl-Rabīʿ ibn Sulaymān nous a rapporté, disant : Abū al-Aswad nous a annoncés, disant : Bakr ibn Muḍar m'a raconté, d'après Ibn ʿAjlān, d'après Abū Isḥāq al-Hamadānī, d'après ʿAmr ibn Aws, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit :

« Douze rakʿa (unités de prière) : quiconque les accomplit, Allah lui bâtit une demeure au Paradis : quatre rakʿa avant la prière du zuhr (midi), deux rakʿa après le zuhr, deux rakʿa avant la prière du ʿaṣr (après-midi), deux rakʿa après le maghrib (coucher du soleil) et deux rakʿa avant la prière du ṣubḥ (aube). »

205

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَاثْنَتَيْنِ بَعْدَهَا وَاثْنَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَاثْنَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَاثْنَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

IsnādAbū al-Azhar Aḥmad ibn al-Azhar al-Naysābūrī nous a rapporté, disant : Yūnus ibn Muḥammad nous a rapporté, disant : Fulayḥ nous a rapporté, d'après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Musayyab, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière surérogatoires), Allah lui bâtit une demeure au Paradis : quatre avant le zuhr (prière de midi), deux après elle, deux avant le ʿaṣr (prière de l'après-midi), deux après le maghrib (prière du coucher du soleil), et deux avant le ṣubḥ (prière de l'aube). » Abū ʿAbd al-Raḥmān (al-Nasāʾī) a dit : Fulayḥ ibn Sulaymān n'est pas fiable (dans la transmission).

206

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَثِنْتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

IsnādAḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Abū Nuʿaym nous a rapportés, il a dit : Zuhayr nous a racontés, d’après Abū Isḥāq, d’après al-Musayyab ibn Rāfiʿ, d’après ʿAnbasa — le frère de Umm Ḥabība — d’après Umm Ḥabība (qu’Allah l’agrée),

« Quiconque prie, dans le jour et la nuit, douze rakʿa (unités de prière surérogatoires) en dehors des prières prescrites, une demeure lui sera bâtie au Paradis : quatre avant le zuhr (prière de midi), deux après elle, deux avant le ʿaṣr (prière de l’après-midi), deux après le maghrib (prière du coucher du soleil) et deux avant le fajr (prière de l’aube). »

207

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm, qui dit : Nous a raconté Yazīd ibn Hārūn, qui dit : Nous a informé Ismāʿīl, d'après al-Musayyab ibn Rāfiʿ, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība, d'après le Prophète (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) qui a dit :

Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière) dans le jour et la nuit, une maison lui sera bâtie au Paradis.

208

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

IsnādAḥmad ibn Sulaymān nous a rapporté, il a dit : Yaʿlā nous a raconté, il a dit : Ismāʿīl nous a raconté, d'après al-Musayyab ibn Rāfiʿ, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība (qu'Allah l'agrée),

elle a dit : « Quiconque prie, de nuit et de jour, douze rakʿa (unités de prière) en dehors de la prière prescrite, une maison lui sera bâtie au Paradis. »

209

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn Ḥātim nous a rapporté, il a dit : « Muḥammad ibn Makkī et Ḥibbān nous ont rapporté, ils ont dit : « ʿAbd Allāh nous a rapporté, d’après Ismāʿīl, d’après al-Musayyab ibn Rāfiʿ, d’après Umm Ḥabība, »

Elle a dit : « Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière) en un jour et une nuit, en dehors de la prière prescrite (al-maktūba), Allah ʿAzza wa Jalla (Puissant et Majestueux) lui construira une maison au Paradis. » (Le rapporteur ajoute :) « Ḥuṣayn ne l’a pas élevé (au rang du Prophète) et il a inséré Dhakwān entre ʿAnbasa et al-Musayyab. »

210

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

IsnādZakariyyā ibn Yaḥyā nous a rapporté, il a dit : Wahb nous a rapporté, il a dit : Khālid nous a rapporté, d'après Ḥuṣayn, d'après al-Musayyab ibn Rāfiʿ, d'après Abū Ṣāliḥ Dhakwān, il a dit : ʿAnbasa ibn Abī Sufyān m'a rapporté qu'Umm Ḥabība lui a raconté

« Quiconque prie douze rakʿa (cycles de prière) en un jour, une maison lui sera bâtie au Paradis. »

211

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādYahyā ibn Ḥabīb nous a rapporté, disant : Ḥammād nous a rapporté, d'après ʿĀṣim, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Umm Ḥabība, qu'elle a dit :

Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Quiconque prie en un jour douze rak‘a (unités de prière) en dehors de la prière obligatoire, Allah lui bâtira — ou il lui sera bâti — une demeure au Paradis. »

212

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAlī ibn al-Muthannā, d'après Suwayd ibn ʿAmr, qui a dit : « M’a raconté Ḥammād, d’après ʿĀṣim, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Umm Ḥabība, que le Messager d’Allah (qu’Allah prie sur lui et le salue) a dit : »

« Quiconque prie douze rakʿa (unités de prière) en un jour et une nuit, Allah lui bâtit une maison au Paradis. »

213

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏

IsnādZakariyyā ibn Yaḥyā nous a informés, disant : Isḥāq nous a racontés, disant : al-Naḍr nous a racontés, disant : Ḥammād ibn Salama nous a racontés, d'après ʿĀṣim, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Umm Ḥabība (que Dieu l'agrée),

« Quiconque prie en un jour douze rakʿa (unités de prière), une demeure lui sera bâtie au Paradis. »

214

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn 'Abd Allāh ibn al-Mubārak nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā ibn Isḥāq nous a raconté, il a dit : Muḥammad ibn Sulaymān nous a raconté, d'après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d'après son père, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète - qu'Allah prie sur lui et le salue -

« Quiconque prie en un jour douze rak'a (unités de prière) en dehors de la prière obligatoire, Allah lui bâtit une demeure au Paradis. »

215

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ ‏.‏

IsnādD'après Yazīd ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Ṣamad, qui a reçu de Hishām al-ʿAṭṭār, qui a reçu d'Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh ibn Samāʿa, d'après Mūsā ibn Aʿyan, d'après Abū ʿAmr al-Awzāʿī, d'après Ḥassān ibn ʿAṭiyya, qui a dit :

Lorsque ʿAnbasa fut atteint par la mort, il se mit à se plaindre (de douleur). On lui dit : « Pourquoi ? ». Il répondit : « En vérité, j'ai entendu Umm Ḥabība, l'épouse du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui), rapporter que le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) a dit : "Celui qui accomplit quatre rakʿa (cycles de prière) avant le Ẓuhr (prière de midi) et quatre après, Allah — Puissant et Majestueux — interdira sa chair au Feu". Je ne les ai jamais abandonnées depuis que je les ai entendues. »

216

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنِ الْقَاسِمِ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَبِيبَهَا أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهَا قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَتَمَسُّ وَجْهَهُ النَّارُ أَبَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādHilāl ibn al-ʿAlāʾ ibn Hilāl nous a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, il a dit : ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d'après Zayd ibn Abī Unaysa, il a dit : Ayyūb — un homme du Levant — m'a rapporté, d'après al-Qāsim al-Dimashqī, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, il a dit : ma sœur Umm Ḥabība, l'épouse du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), m'a informé que son bien-aimé Abū al-Qāsim (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) l'a informée, disant :

« Il n'est aucun serviteur croyant qui accomplisse quatre rakʿa (unités de prière) après la prière du ẓuhr (midi) sans que le Feu ne touche jamais son visage, si Allah — Puissant et Majestueux — le veut. »

217

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAhmad ibn Nāṣiḥ nous a informés, il a dit : Marwān ibn Muḥammad nous a rapportés, d'après Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, d'après Sulaymān ibn Mūsā, d'après Makḥūl, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība (que Dieu l'agrée), que le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) disait :

« Quiconque accomplit quatre rakʿa (unités de prière) avant la prière du ẓuhr (midi) et quatre après celle-ci, Dieu – Puissant et Majestueux – le rendra interdit au Feu (de l'Enfer). »

218

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، - قَالَ مَرْوَانُ وَكَانَ سَعِيدٌ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ بِذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ وَإِذَا حَدَّثَنَا بِهِ هُوَ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَتْ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا ‏.‏

IsnādNous a rapporté Maḥmūd ibn Khālid, d'après Marwān ibn Muḥammad, qui a dit : nous a raconté Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, d'après Sulaymān ibn Mūsā, d'après Makḥūl, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība — Marwān a dit : Saʿīd, lorsqu'on lui lisait un hadith d'Umm Ḥabība remontant au Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), il le reconnaissait et ne le reniait pas ; mais lorsqu'il nous le rapportait lui-même, il ne le remontait pas jusqu'au Prophète — ; elle a dit :

« Quiconque accomplit quatre rakʿas (unités de prière) avant la prière du ẓuhr (midi) et quatre après elle, Allah lui interdira le Feu. » Abū ʿAbd al-Raḥmān (le compilateur) a dit : Makḥūl n'a rien entendu de ʿAnbasa.

219

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ أَخَذَهُ أَمْرٌ شَدِيدٌ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Isḥāq, qui dit : nous a rapporté Abū ʿĀṣim, qui dit : nous a rapporté Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, qui dit : j'ai entendu Sulaymān ibn Mūsā rapporter d'après Muḥammad ibn Abī Sufyān, qui dit : lorsque la mort se présenta à lui, il fut saisi d'une vive angoisse et dit : ma sœur Umm Ḥabība bint Abī Sufyān m'a raconté qu'elle a dit : le Messager d'Allāh (que la prière et le salut d'Allāh soient sur lui) a dit :

« Quiconque préserve assidûment quatre rakʿa (unités de prière) avant la prière du ẓuhr (midi) et quatre après elle, Allāh Très-Haut lui interdira le Feu. »

220

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAmr ibn ʿAlī, qui a dit : nous a rapporté Abū Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shuʿaythī, d'après son père, d'après ʿAnbasa ibn Abī Sufyān, d'après Umm Ḥabība, d'après le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui)

« Quiconque prie quatre rakʿa (unités de prière) avant la prière de midi (ẓuhr) et quatre après elle, le Feu ne le touchera pas. »