حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
IsnādZuhayr ibn Ḥarb m'a rapporté, disant : ʿUmar ibn Yūnus al-Ḥanafī nous a rapporté, disant : ʿIkrima ibn ʿAmmār nous a rapporté, disant : Abū Kathīr m'a rapporté, disant : Abū Hurayra m'a rapporté,
« Nous étions assis autour du Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui), avec Abū Bakr et ʿUmar parmi un groupe. Le Messager d'Allāh se leva de notre sein et s'attarda loin de nous. Nous craignîmes qu'il nous fût enlevé (par la mort) et nous fûmes saisis d'inquiétude. Nous nous levâmes alors. Je fus le premier à m'inquiéter ; je sortis à la recherche du Messager d'Allāh jusqu'à ce que j'arrive à un enclos (mur) appartenant aux Anṣār, aux Banū al-Najjār. J'en fis le tour pour trouver une porte, mais n'en trouvai point. Voici qu'un ruisseau (al-rabīʿ, c'est-à-dire un petit canal) entrait dans l'intérieur du mur depuis un puits extérieur. Je me glissai (iḥtafaztu) comme se glisse un renard et entrai auprès du Messager d'Allāh. Il dit : « Abū Hurayra ! » Je répondis : « Oui, ô Messager d'Allāh. » Il dit : « Qu'as-tu ? » Je dis : « Tu étais au milieu de nous, tu t'es levé, tu t'es attardé loin de nous ; nous avons craint que tu ne nous fusses enlevé et nous avons été saisis d'inquiétude. J'ai été le premier à m'inquiéter ; je suis venu à cet enclos, je me suis glissé comme se glisse un renard, et voilà les gens derrière moi. » Il dit : « Ô Abū Hurayra ! » et il me donna ses deux sandales. Il dit : « Va avec ces deux sandales : quiconque tu rencontreras derrière ce mur, qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allāh, avec certitude dans son cœur, annonce-lui le Paradis. » La première personne que je rencontrai fut ʿUmar. Il dit : « Que sont ces deux sandales, ô Abū Hurayra ? » Je répondis : « Ce sont les deux sandales du Messager d'Allāh. Il m'a envoyé avec elles : quiconque je rencontrerai qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allāh, avec certitude dans son cœur, je lui annoncerai le Paradis. » Alors ʿUmar me frappa de la main entre les deux seins ; je tombai sur mon séant. Il dit : « Retourne, ô Abū Hurayra ! » Je retournai donc vers le Messager d'Allāh. Je fondis en larmes, et ʿUmar me rattrapa, car il était sur mes traces. Le Messager d'Allāh me dit : « Qu'as-tu, ô Abū Hurayra ? » Je dis : « J'ai rencontré ʿUmar, je l'ai informé de ce que tu m'as envoyé faire ; il m'a frappé entre les deux seins d'un coup, et je suis tombé sur mon séant ; il m'a dit : « Retourne ! » » Il dit alors à ʿUmar : « Ô ʿUmar, qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ? » Il dit : « Ô Messager d'Allāh, que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! As-tu envoyé Abū Hurayra avec tes deux sandales, disant que quiconque il rencontrerait qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allāh, avec certitude dans son cœur, il lui annoncerait le Paradis ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Ne fais pas cela, car je crains que les gens ne s'y fient et ne se reposent dessus ; laisse-les agir (par leurs œuvres). » Le Messager d'Allāh dit : « Laisse-les (donc). » »
