Assalamou Alaykoum Wa Rahmatou Allah Wa Barakatouh Ajma'ine,
sofia a dit:
j'ai chercher et j'ai trouver que le mot hayawan ne veut pas dire le vraie vie il veut dire animal j'ai compris l'erreur parce que hayawan ressemble a hayat qui veut dire la vie c'est pour sa que dans la traduction c'est ecris la vie va sur le site la
http://dictionary.sakhr.com/idrisidi...p?sub=ÍóíóæóÇä c'est un diccionnaire d'arabe quand on demande le mot
ÍóíóæóÇä il y a bien ecrit animal mais non la vie donc je pense que tu avait tord
Je pense que tu te précipites trop vite pour donner une conclusion chère soeur.
Tout d'abord il faut savoir et je pense que tu le sais déjà que les mots en arabe ont généralement plusieurs sens.
En ce qui concerne le mot Hayawân, il en a sûrement plusieurs étant donnée la racine de ce mot qui est "Hayât".
Tu as été vérifié dans un dictionnaire en ligne, et tu as trouvé une seule signification, ok, mais il faut déjà faire remarquer que c'est impossible à ma connaissance de trouver un dictionnaire regroupant déjà la totalité des mots arabes, et qui de plus donne toutes les significations possibles et imaginables pour ce mot, encore moins pour un dictionnaire en version electronique, en tout cas j'en ai encore jamais vu et cela m'intéresserait vraiment beaucoup si cela pouvait exister.
Personnellement je trouve le dictionnaire que tu as utilisé pas trop mal, il m' a beaucoup aidé lorsque je recherchais des mots, mais ce qu'il faut savoir aussi, c'est que ce dictionnaire donne pour chaque mots les sens les plus couremment rencontrés et utilisés, ici ils ont mis animal, car en langage arabe courant on désigne toujours ce sens lorsqu'on évoque ce mot, personnellement c'est la première fois que je le rencontre avec un autre sens que animal, donc c'est pour cette raison, que le dictionnaire, qui n'est pas très complet mais suffisant pour des textes moins complexes que le Saint Coran, ne propose que cette signification pour ce mot.
D'ailleurs je n'ai jamais dit le contraire, j'ai dit que ce mot pouvait prendre animal pour sens, mais pas dans ce contexte ci, surtout lorsqu'on lit la totalité du verset. Mais le dictionnaire ne prouve pas que le mot "Hayawân" ne peut pas avoir pour sens "vie" sous une forme plus forte que le mot couremment utilisé "hayât".
Tu dis que j'ai tord, moi je n'ai fait que reprendre l'interprétation qui me semble la plus logique de Allama Sayyed Tabtabaï, donc selon toi il aurait tord alors, et les autres savants ayant effectués un travail similaire sur le Coran le serait également, voici un autre exemple du livre "Tafsir Min Houda Al Qorân" de Sayyed Mohammed Taqï Al Modaressi :
و إن الدار الأخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون و في الدار الآخرة تتوفر جميع مقومات الحياة من الخلود الأبدي ، و اللذات الجمة ، و الراحــة النفسية الممتزجة بالطمأنينة ، فيتخلص المؤمن من هموم الدنيا ، و مشاغل الحياة .
Il ne fait nulle part dans son explication au mot animal comme tu peux le voir, donc lui aussi aurait tord.
Un autre exemple du livre "Tafsir Al Sâfi" :
وان الدار الآخرة لهي الحيوان لهي دار الحياة الحقيقية لامتناع طريان الموت عليها وفي لفظة الحيوان من المبالغة ما ليست في لفظة الحياة لبناء فعلان على الحركة والاضطراب اللازم للحياة
Ici aussi nullement référence au sens animal du terme, mais bien sur l'insistance que la vraie vie est celle de l'au-delà. Donc il aurait aussi tord.
Continuons, une explication de cette partie du verset de nos frères sunnites sur le site suivant :
http://www.islamweb.net/ver2/archive/showayatafseer.php?SwraNo=29&ayaNo=64&TafseerNo=8
وإن الدار الآخرة لهي الحيوان . قال ابن قتيبة وأبو عبيدة : إن الحيوان الحياة. قال الواحدي : وهو قول جميع المفسرين ذهبوا إلى أن معنى الحيوان ههنا الحياة، وأنه مصدر بمنزلة الحياة فيكون كالنزوان والغليان ويكون التقدير: وإن الدار الآخرة لهي دار الحيوان، أو ذات الحيوان: أي دار الحياة الباقية التي لا تزول ولا ينغضها موت ولا مرض، ولا هم ولا غم لو كانوا يعلمون شيئاً من العلم لما آثروا عليها الدار الفانية المنغصة.
Il est dit non seulement en s'appuyant sur les dires de Ibn Quteyba et Abou 'Ubeida, que le sens ici est la vie donc aucune référence au sens animal, mais en plus il est précisé, que ceci est l'avis de l'ensemble des exégètes du Coran. Donc ils auraient tous tord
.
Si vous voulez d'autres exemples n'hésitez surtout pas à me le signaler, je me ferai un plaisir de vous en rapporter encore d'autres.
Qu'Allah vous Garde et vous Protège tous InchaAllah.
Wa Sala Allahou Ala Mohammed Ali Mohammed.
Wa Salam Alaykoum Wa Rahmatou Allah Wa Barakatouh.
