Chapitre : Être dutiful envers ses parents, et lequel d'entre eux a plus de droit — Sahih Muslim

182

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādQuṭayba ibn Saʿīd nous a rapporté d’après Mālik ibn Anas ; [par une autre chaîne] Quṭayba et Muḥammad ibn Rumḥ nous ont rapporté d’après al-Layth ibn Saʿd ; [par une autre chaîne] Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbda et Yazīd ibn Hārūn nous ont rapporté, tous d’après Yaḥyā ibn Saʿīd ; [par une autre chaîne] Muḥammad ibn al-Muthannā – et c’est son texte – nous a rapporté : ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī nous a rapporté, disant : j’ai entendu Yaḥyā ibn Saʿīd dire : Abū Bakr – c’est-à-dire Ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm – m’a informé que ʿAmra lui a rapporté qu’elle a entendu ʿĀʾisha dire : j’ai entendu le Messager d’Allāh (qu’Allāh prie sur lui et le salue) dire :

« Gabriel n’a cessé de me recommander le voisin, au point que j’ai pensé qu’il allait lui attribuer une part d’héritage. »

189

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, qui a reçu de Sufyān ibn ʿUyayna, d’après Burayd ibn ʿAbd Allāh, d’après son grand-père, d’après Abū Mūsā, d’après le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) — et (autre chaîne) : Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ al-Hamdānī nous a rapporté, avec ses termes, qui a reçu d’Abū Usāma, d’après Burayd, d’après Abū Burda, d’après Abū Mūsā, d’après le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui).

Il a dit : « La parabole du bon compagnon et du mauvais compagnon est semblable au porteur de musc et au souffleur de forge. Le porteur de musc : soit il t’en fait don, soit tu lui en achètes, soit tu en perçois un doux parfum. Quant au souffleur de forge : soit il brûle tes vêtements, soit tu en perçois une odeur fétide. »

190

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Quhzādh, nous a rapporté Salama ibn Sulaymān, nous a informé ʿAbd Allāh, nous a informé Maʿmar, d’après Ibn Shihāb, m’a rapporté ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr ibn Ḥazm, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha ; et m’a rapporté ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Bahrām, et Abū Bakr ibn Isḥāq — et le texte est le leur — ont dit : nous a informé Abū al-Yamān, nous a informé Shuʿayb, d’après al-Zuhrī, m’a rapporté ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr qu’il a été informé que ʿĀʾisha, l’épouse du Prophète (sur lui la paix et le salut), a dit :

« Une femme vint à moi avec ses deux filles. Elle me demanda [de l’aide], mais je ne trouvai chez moi rien d’autre qu’une seule datte. Je la lui donnai. Elle la prit, la partagea entre ses deux filles et n’en mangea rien. Puis elle se leva et sortit avec ses deux filles. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) entra chez moi et je lui rapportai son histoire. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors : "Quiconque est éprouvé par [l’éducation de] ses filles et leur fait du bien, elles seront pour lui un voile protecteur contre le Feu." »

191

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādQutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Bakr — c'est-à-dire Ibn Muḍar — nous a rapporté d'après Ibn al-Hād, que Ziyād ibn Abī Ziyād, affranchi d'Ibn ʿAyyāsh, lui a rapporté d'après ʿIrāk ibn Mālik — je l'ai entendu raconter — à ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, d'après ʿĀʾisha, qu'elle a dit :

« Une femme pauvre est venue à moi, portant ses deux filles. Je lui ai donné trois dattes. Elle en a donné une à chacune de ses deux filles, puis a porté la troisième à sa bouche pour la manger. Mais ses deux filles lui ont réclamé à manger, alors elle a partagé la datte qu'elle voulait manger entre elles. Son comportement m'a émerveillée, alors j'ai rapporté ce qu'elle avait fait au Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui). Il a dit : « Dieu lui a certainement rendu obligatoire le Paradis par cette action, ou bien l'a affranchie par elle du Feu. »

196

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

IsnādAbū Kāmil al-Jaḥdarī, Fuḍayl ibn Ḥusayn, nous a rapporté qu’Abū ʿAwāna, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Aṣbahānī, d’après Abū Ṣāliḥ Dhakwān, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, a dit :

Une femme vint auprès du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) et dit : « Ô Messager d'Allah, les hommes ont accaparé tes paroles. Accorde-nous donc, de ta part, un jour où nous viendrions à toi et où tu nous enseignerais de ce qu'Allah t'a appris. » Il dit : « Rassemblez-vous tel et tel jour. » Elles se rassemblèrent donc, et le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) vint à elles et leur enseigna de ce qu'Allah lui avait appris. Puis il dit : « Il n'y a parmi vous aucune femme qui ait perdu trois de ses enfants avant l'âge adulte, sans qu'ils ne soient pour elle une barrière (protectrice) contre le Feu. » Alors une femme dit : « Et deux ? Et deux ? Et deux ? » Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) répondit : « Et deux, et deux, et deux. »

198

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ لِيَ ابْنَانِ فَمَا أَنْتَ مُحَدِّثِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ تُطَيِّبُ بِهِ أَنْفُسَنَا عَنْ مَوْتَانَا قَالَ قَالَ نَعَمْ ‏ "‏ صِغَارُهُمْ دَعَامِيصُ الْجَنَّةِ يَتَلَقَّى أَحَدُهُمْ أَبَاهُ - أَوْ قَالَ أَبَوَيْهِ - فَيَأْخُذُ بِثَوْبِهِ - أَوْ قَالَ بِيَدِهِ - كَمَا آخُذُ أَنَا بِصَنِفَةِ ثَوْبِكَ هَذَا فَلاَ يَتَنَاهَى - أَوْ قَالَ فَلاَ يَنْتَهِي - حَتَّى يُدْخِلَهُ اللَّهُ وَأَبَاهُ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ سُوَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تُطَيِّبُ بِهِ أَنْفُسَنَا عَنْ مَوْتَانَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

IsnādSuwayd ibn Saʿīd et Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā nous ont rapporté — et leurs formulations sont proches — en disant : al-Muʿtamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Abū al-Salīl, d'après Abū Ḥassān, qui a dit : « J'ai dit à Abū Hurayra : “Deux de mes fils sont morts ; peux-tu me rapporter un hadith du Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) qui réconforte nos âmes au sujet de nos morts ?” Il a répondu : “Oui.” »

« Leurs petits enfants sont les petits poissons du Paradis ; l'un d'eux rencontre son père — ou a dit : ses deux parents — et il prend son vêtement — ou a dit : sa main — comme je prends le bord de ton vêtement que voici, et il ne cesse — ou a dit : il ne s'arrête pas — jusqu'à ce qu'Allāh le fasse entrer, lui et son père, au Paradis. »

199

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

IsnādD'après Abū Bakr ibn Abī Shayba, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr et Abū Saʿīd al-Ashajj — le texte est celui d'Abū Bakr — qui ont dit : Ḥafṣ (c'est-à-dire Ibn Ghiyāth) nous a raconté. Et d'après ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth, qui a dit : mon père nous a raconté d'après son grand-père Ṭalq ibn Muʿāwiya, d'après Abū Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarīr, d'après Abū Hurayra, qui a dit :

Une femme vint trouver le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) avec son jeune enfant et dit : « Ô Prophète d'Allah, invoque Allah pour lui, car j'ai déjà enterré trois (enfants). » Il dit : « Tu en as enterré trois ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Tu t'es préservée par une barrière très solide contre l'Enfer. » ʿUmar (ibn Ḥafṣ) fit remonter (l'isnad) à son grand-père, tandis que les autres (transmetteurs) dirent : d'après Ṭalq, sans mentionner le grand-père.

Chapitre : Être dutiful envers ses parents, et lequel d'entre eux a plus de droit — Sahih Muslim | al-imane — al-imane.com