وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي
مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى
هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ
أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا
حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي
الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ
- فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ
سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ
غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ
فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ
فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا
إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ "
اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا
فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
IsnādAbū al-Ṭāhir Aḥmad ibn ʿAmr ibn Sarḥ nous a rapporté, ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a informé, Mālik ibn Anas m'a informé, d'après Ṣayfī — qui chez nous est le client (mawlā) d'Ibn Afalaḥ —, Abū al-Sāʾib, client (mawlā) de Hishām ibn Zuhra, m'a informé qu'il entra chez Abū Saʿīd al-Khudrī dans sa maison. Il dit : « Je le trouvai en prière, alors je m'assis pour l'attendre jusqu'à ce qu'il eût achevé sa prière. J'entendis un mouvement dans les branches de palmier dans un coin de la maison ; je me retournai et voilà un serpent. Je me levai pour le tuer, mais il me fit signe de m'asseoir. Je m'assis donc. Lorsqu'il eut fini (sa prière), il désigna une chambre dans la cour et dit : “Vois-tu cette chambre ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Il y avait un jeune homme parmi nous, récemment marié. Nous sortîmes avec le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — pour la tranchée (al-Khandaq). Ce jeune homme demandait la permission au Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — à la mi-journée pour retourner chez les siens. Un jour, il lui demanda la permission. Le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — lui dit : “Prends tes armes avec toi, car je crains pour toi (les Banū) Qurayẓa.” L'homme prit donc ses armes, puis revint. Il trouva sa femme debout entre les deux portes. Il brandit la lance vers elle pour la frapper, saisi de jalousie. Elle lui dit : “Retiens ta lance et entre dans la maison pour voir ce qui m'a fait sortir.” Il entra et voilà un énorme serpent enroulé sur le lit. Il brandit la lance vers lui, le transperça, puis sortit et planta (la lance) dans la cour. Le serpent se tordit sur la lance, et l'on ne sut lequel des deux mourut le plus vite, le serpent ou le jeune homme. (Abū Saʿīd) dit : “Nous vînmes auprès du Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — et nous lui racontâmes cela, puis nous dîmes : “Invoque Dieu pour qu'Il le ressuscite pour nous.” Il dit : “Implorez le pardon pour votre compagnon.” Puis il dit : “Il y a à Médine des djinns qui se sont convertis à l'islam. Quand vous en voyez quelque chose, avertissez-le pendant trois jours. Si après cela il vous apparaît encore, tuez-le, car ce n'est qu'un démon (shayṭān).” »
Il entra chez Abū Saʿīd al-Khudrī dans sa maison. Il dit : « Je le trouvai en prière, alors je m'assis pour l'attendre jusqu'à ce qu'il eût achevé sa prière. J'entendis un mouvement dans les branches de palmier dans un coin de la maison ; je me retournai et voilà un serpent. Je me levai pour le tuer, mais il me fit signe de m'asseoir. Je m'assis donc. Lorsqu'il eut fini (sa prière), il désigna une chambre dans la cour et dit : “Vois-tu cette chambre ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Il y avait un jeune homme parmi nous, récemment marié. Nous sortîmes avec le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — pour la tranchée (al-Khandaq). Ce jeune homme demandait la permission au Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — à la mi-journée pour retourner chez les siens. Un jour, il lui demanda la permission. Le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — lui dit : “Prends tes armes avec toi, car je crains pour toi (les Banū) Qurayẓa.” L'homme prit donc ses armes, puis revint. Il trouva sa femme debout entre les deux portes. Il brandit la lance vers elle pour la frapper, saisi de jalousie. Elle lui dit : “Retiens ta lance et entre dans la maison pour voir ce qui m'a fait sortir.” Il entra et voilà un énorme serpent enroulé sur le lit. Il brandit la lance vers lui, le transperça, puis sortit et planta (la lance) dans la cour. Le serpent se tordit sur la lance, et l'on ne sut lequel des deux mourut le plus vite, le serpent ou le jeune homme. (Abū Saʿīd) dit : “Nous vînmes auprès du Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et le salue — et nous lui racontâmes cela, puis nous dîmes : “Invoque Dieu pour qu'Il le ressuscite pour nous.” Il dit : “Implorez le pardon pour votre compagnon.” Puis il dit : “Il y a à Médine des djinns qui se sont convertis à l'islam. Quand vous en voyez quelque chose, avertissez-le pendant trois jours. Si après cela il vous apparaît encore, tuez-le, car ce n'est qu'un démon (shayṭān).” »
