حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي سَوِيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ هِشَامٍ، يَسْأَلُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ عَنِ الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ، وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " وُكِلَ بِهِ سَبْعُونَ مَلَكًا فَمَنْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ - قَالُوا آمِينَ " . فَلَمَّا بَلَغَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ قَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ مَا بَلَغَكَ فِي هَذَا الرُّكْنِ الأَسْوَدِ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ فَاوَضَهُ فَإِنَّمَا يُفَاوِضُ يَدَ الرَّحْمَنِ " . قَالَ لَهُ ابْنُ هِشَامٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَالطَّوَافُ قَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَلاَ يَتَكَلَّمُ إِلاَّ بِسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَقُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مُحِيَتْ عَنْهُ عَشْرُ سِيِّئَاتٍ وَكُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ بِهَا عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَمَنْ طَافَ فَتَكَلَّمَ وَهُوَ فِي تِلْكَ الْحَالِ خَاضَ فِي الرَّحْمَةِ بِرِجْلَيْهِ كَخَائِضِ الْمَاءِ بِرِجْلَيْهِ " .
IsnādHichām ibn ‘Ammār nous a rapporté, Ismā‘īl ibn ‘Ayyāsh nous a rapporté, Humayd ibn Abī Sawiyya nous a rapporté : j’ai entendu Ibn Hichām demander à ‘Aṭā’ ibn Abī Rabāḥ au sujet du Pilier Yéménite (al-rukn al-yamānī) alors qu’il tournait autour de la Maison (Kaaba). ‘Aṭā’ dit : Abū Hurayra m’a rapporté
Le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Il (le Pilier Yéménite) est confié à soixante-dix anges. Celui qui dit: 'Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être ici-bas et dans l'au-delà. Seigneur, accorde-nous une belle part en ce monde et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu', ils disent: 'Amen'. » Lorsqu’il parvint au Pilier Noir, il (Ibn Hichām) dit : « Ô Abū Muḥammad, qu’est-ce qui t’est parvenu au sujet de ce Pilier Noir ? » ‘Aṭā’ dit : « Abū Hurayra m’a rapporté qu’il a entendu le Messager d’Allah — paix et salut sur lui — dire : 'Celui qui lui touche la main (en le touchant), ne fait que toucher la Main du Tout-Miséricordieux.' » Ibn Hichām lui dit : « Ô Abū Muḥammad, et la circumambulation (ṭawāf) ? » ‘Aṭā’ dit : « Abū Hurayra m’a rapporté qu’il a entendu le Prophète — paix et salut sur lui — dire : 'Quiconque tourne autour de la Maison (Kaaba) sept fois sans parler, ne disant que « Gloire à Allah », « Louange à Allah », « Il n’y a de dieu qu’Allah », « Allah est le Plus Grand », « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah », dix de ses mauvaises actions sont effacées, dix bonnes actions lui sont inscrites, et dix degrés lui sont élevés par cela. Et quiconque tourne en parlant dans cet état, il patauge dans la miséricorde avec ses pieds, comme celui qui patauge dans l’eau avec ses pieds. »
