Chapitre: Encouragement à gagner sa vie — Sunan d'Ibn Mājah

162

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، - رَجُلاً مِنْ بَنِي غُبَرَ - قَالَ أَصَابَنَا عَامُ مَخْمَصَةٍ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَأَخَذْتُ سُنْبُلاً فَفَرَكْتُهُ وَأَكَلْتُهُ وَجَعَلْتُهُ فِي كِسَائِي فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏ "‏ مَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ سَاغِبًا وَلاَ عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً ‏" ‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَدَّ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِوَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Shabāba ibn Sawwār nous a rapporté (H). Et Muḥammad ibn Bashshār et Muḥammad ibn al-Walīd nous ont rapporté : ils ont dit : Muḥammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abū Bishr Ja‘far ibn Iyās, qui a dit : j’ai entendu ‘Abbād ibn Shuraḥbīl – un homme des Banū Ghubar – dire :

« Nous avons connu une année de disette, alors je vins à Médine. J’arrivai près d’un des jardins clos (ḥā’iṭ) de la ville, je pris des épis, je les frottai, j’en mangeai et en mis dans mon manteau. Le propriétaire du jardin vint, me frappa et prit mon vêtement. Je me rendis chez le Prophète (Ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam) et l’informai de la situation. Il dit à l’homme : « Tu ne l’as pas nourri alors qu’il était affamé ou famélique, et tu ne l’as pas instruit alors qu’il était ignorant ! » Puis le Prophète (Ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam) ordonna à l’homme de lui rendre son vêtement, et il ordonna qu’on lui donne un wasq (mesure de capacité) de nourriture – ou un demi-wasq. »

163

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْحَكَمِ الْغِفَارِيَّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ، أَبِيهَا رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ كُنْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ، أَرْمِي نَخْلَنَا - أَوْ قَالَ نَخْلَ الأَنْصَارِ - فَأُتِيَ بِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ - وَقَالَ ابْنُ كَاسِبٍ فَقَالَ يَا بُنَىَّ - لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِي النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسَافِلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn al-Ṣabbāḥ et Yaʿqūb ibn Ḥumayd ibn Kāsib nous ont rapporté, disant : Muʿtamir ibn Sulaymān nous a rapporté, disant : j’ai entendu Ibn Abī al-Ḥakam al-Ġifārī, disant : ma grand-mère m’a rapporté, d’après le frère de son père, Rāfiʿ ibn ʿAmr al-Ġifārī

Il a dit : « Alors que j’étais enfant, je lançais des pierres sur nos palmiers — ou il dit : sur les palmiers des Anṣār (partisans de Médine) —, et on m’amena chez le Prophète (sur lui la paix et le salut). Il dit : « Ô garçon » — et Ibn Kāsib dit : « Il dit : Ô mon fils — pourquoi lances-tu des pierres sur les palmiers ? » Il dit : Je répondis : « Pour manger. » Il dit : « Ne lance pas de pierres sur les palmiers, mais mange de ce qui tombe à leur pied. » Il dit : « Puis il me caressa la tête et dit : « Ô Allah, rassasie son ventre. » »

167

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطُّهَوِيِّ، عَنْ ذُهَيْلِ بْنِ عَوْفِ بْنِ شَمَّاخٍ الطُّهَوِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ إِذْ رَأَيْنَا إِبِلاً مَصْرُورَةً بِعِضَاهِ الشَّجَرِ فَثُبْنَا إِلَيْهَا فَنَادَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الإِبِلَ لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ قُوتُهُمْ وَيُمْنُهُمْ بَعْدَ اللَّهِ أَيَسُرُّكُمْ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى مَزَاوِدِكُمْ فَوَجَدْتُمْ مَا فِيهَا قَدْ ذُهِبَ بِهِ أَتُرَوْنَ ذَلِكَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَفَرَأَيْتَ إِنِ احْتَجْنَا إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ وَلاَ تَحْمِلْ وَاشْرَبْ وَلاَ تَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

IsnādIsmāʿīl ibn Bishr ibn Manṣūr nous a rapporté : ʿUmar ibn ʿAlī nous a rapporté, d'après Ḥajjāj, d'après Salīṭ ibn ʿAbd Allāh al-Ṭuhawī, d'après Dhuhayl ibn ʿAwf ibn Shammākh al-Ṭuhawī : Abū Hurayra nous a rapporté, disant :

« Alors que nous étions en voyage avec le Messager d’Allah (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui), nous aperçûmes des chamelles entravées aux arbres épineux du désert. Nous nous précipitâmes vers elles, mais le Messager d’Allah nous appela, et nous revînmes vers lui. Il dit : "Ces chamelles appartiennent à une famille musulmane ; elles sont leur subsistance et leur bénédiction après Allah. Serait-il agréable pour vous, si vous retourniez à vos besaces et trouviez leur contenu emporté, que vous considéreriez cela juste ?" Ils répondirent : "Non." Il dit : "Eh bien, il en est de même ici." Nous dîmes : "Que dis-tu si nous avons besoin de nourriture et de boisson ?" Il répondit : "Mangez et n’emportez pas, buvez et n’emportez pas." »

Chapitre: Encouragement à gagner sa vie — Sunan d'Ibn Mājah | al-imane — al-imane.com