حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
IsnādNous a rapporté ʿAmr ibn Khālid, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abū Isḥāq, a dit : j’ai entendu al-Barāʾ ibn ʿĀzib (que Dieu les agrée, lui et son père) raconter
Il a dit : Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) avait placé ʿAbd Allāh ibn Jubayr à la tête des fantassins le jour d’Uḥud — ils étaient cinquante hommes — et il leur dit : « Si vous nous voyez (si vite) que les oiseaux nous emporteraient, ne quittez pas cette place jusqu’à ce que je vous envoie (un ordre). Et si vous nous voyez vaincre le peuple et les piétiner, ne quittez pas (non plus) jusqu’à ce que je vous envoie (un ordre). » Ils les mirent en déroute. Al-Barāʾ dit : Par Dieu, j’ai vu les femmes s’enfuir à toute vitesse ; leurs chevilles et leurs jambes étaient découvertes, leurs vêtements relevés. Les compagnons de ʿAbd Allāh ibn Jubayr dirent : « Le butin ! Ô gens, le butin ! Vos compagnons ont triomphé, qu’attendez-vous ? » ʿAbd Allāh ibn Jubayr dit : « Avez-vous oublié ce que l’Envoyé de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) vous a dit ? » Ils répondirent : « Par Dieu, nous irons vers les gens et nous prélèverons du butin ! » Quand ils les rejoignirent, leurs visages furent retournés (dans la défaite) et ils revinrent en déroute. C’est alors que l’Envoyé les appelait, se trouvant parmi les derniers. Il ne resta avec le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) que douze hommes. (Les ennemis) tuèrent soixante-dix des nôtres. Or le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) et ses compagnons avaient infligé aux polythéistes, le jour de Badr, cent quarante pertes : soixante-dix prisonniers et soixante-dix tués. Abū Sufyān dit à trois reprises : « Muḥammad est-il parmi le peuple ? » Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) leur interdit de lui répondre. Puis il dit à trois reprises : « Ibn Abī Quḥāfa est-il parmi le peuple ? » Puis il dit à trois reprises : « Ibn al-Khaṭṭāb est-il parmi le peuple ? » Puis, revenant vers ses compagnons, il dit : « Quant à ceux-ci, ils ont été tués. » ʿUmar ne put se contenir et dit : « Tu mens, par Dieu, ô ennemi de Dieu ! Ceux que tu as énumérés sont tous en vie, et il te reste ce qui te déplaira. » (Abū Sufyān) dit : « Un jour pour le jour de Badr. La guerre est une alternance (de coups). Vous trouverez parmi le peuple des mutilations que je n’ai pas ordonnées et qui ne m’ont pas déplu. » Puis il se mit à scander : « Exalte-toi, Hubal ! Exalte-toi, Hubal ! » Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? » Ils dirent : « Ô Envoyé de Dieu, que dirons-nous ? » Il dit : « Dites : Dieu est plus élevé et plus majestueux. » (Abū Sufyān) dit : « Nous avons al-ʿUzzā et vous n’avez pas d’al-ʿUzzā. » Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? » (Al-Barāʾ) dit : Ils dirent : « Ô Envoyé de Dieu, que dirons-nous ? » Il dit : « Dites : Dieu est notre Maître et vous n’avez pas de maître. »
