Chapitre : Une vie pour une vie

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

Ar-Rubayyiʿ, sœur d’Anas ibn an-Naḍr, cassa une incisive d’une femme. Ils vinrent trouver le Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) et il rendit un jugement conforme au Livre d’Allah : le talion (al-qiṣāṣ). Anas ibn an-Naḍr dit alors : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, son incisive ne sera pas brisée aujourd’hui ! » Le Prophète (paix et bénédiction sur lui) dit : « Ô Anas, le Livre d’Allah prescrit le talion. » Mais ils acceptèrent une compensation (arsh) qu’ils prirent. Le Prophète d’Allah (paix et bénédiction sur lui) s’en étonna et dit : « Parmi les serviteurs d’Allah, il en est qui, s’ils prêtaient serment à Allah, Il le leur exaucerait. » Abū Dāwūd dit : « J’ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal — on lui demanda : “Comment applique-t-on le talion pour une dent ?” Il répondit : “On la lime.” »