Chapitre : Encouragement à se souvenir d'Allah, l'Exalté — Sahih Muslim

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Muḥammad ibn Fuḍayl et Abū Muʿāwiya nous ont rapporté d’après ʿĀṣim, d’après Abū ʿUthmān, d’après Abū Mūsā

Il a dit : « Nous étions avec le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) lors d'un voyage. Les gens se mirent à prononcer le takbīr (dire « Allāhu Akbar ») à voix haute. Alors le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) dit : « Ô gens ! Soyez modérés envers vous-mêmes, car vous n'invoquez pas un sourd ni un absent. Vous invoquez un Audient, un Proche, et Il est avec vous. » » Il dit : « J'étais derrière lui et je disais : « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh » (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Dieu). Alors il dit : « Ô ʿAbd Allāh ibn Qays, ne t'indiquerai-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Certes, ô Messager de Dieu. » Il dit : « Dis : « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh. » »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

IsnādAbū Kāmil Fuḍayl ibn Ḥusayn nous a rapporté, disant : Yazīd — c'est-à-dire Ibn Zurayʿ — nous a rapporté, disant : al-Taymī nous a rapporté, d'après Abū ʿUthmān, d'après Abū Mūsā

Ils étaient avec le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) alors qu'ils gravissaient un col escarpé. L'homme (rapporteur) dit : « Un homme, chaque fois qu'il montait sur le col, proclamait : "Lā ilāha illā Allāh (nulle divinité si ce n'est Allāh) et Allāhu Akbar (Allāh est le Plus Grand)". » Il dit : « Le Prophète d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) dit alors : "Vous n'invoquez ni un sourd ni un absent." » Il dit : « Puis il dit : "Ô Abū Mūsā — ou Ô ʿAbd Allāh ibn Qays — ne t'indiquerai-je pas une parole parmi les trésors du Paradis ?" Je répondis : "Quelle est-elle, ô Messager d'Allāh ?" Il dit : "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Il n'y a de force ni de puissance que par Allāh)." »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb (et la formulation est celle d'Abū Bakr) ont rapporté : nous a rapporté Ibn Numayr, qui a dit : nous a rapporté Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, que

le Messager d'Allāh (paix et salut sur lui) formulait ces invocations : « Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre la tentation du Feu et le châtiment du Feu, contre la tentation de la tombe et le châtiment de la tombe, contre le mal de la tentation de la richesse et contre le mal de la tentation de la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de la tentation de l'Antéchrist (al-Masīḥ al-Dajjāl). Ô Allāh, lave mes péchés avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur de mes fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la sénilité, le péché et la dette. »

Traduction non vérifiée

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

IsnādEt nous a rapporté Hārūn ibn Maʿrūf et Abū al-Ṭāhir, tous deux d'après Ibn Wahb — et la formulation est celle de Hārūn — : nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Wahb, dit : et nous a informé ʿAmr — et c'est Ibn al-Ḥārith — que Yazīd ibn Abī Ḥabīb et al-Ḥārith ibn Yaʿqūb lui ont rapporté d'après Yaʿqūb ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj, d'après Busr ibn Saʿīd, d'après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, d'après Khawla bint Ḥakīm al-Sulamiyya, qu'elle a entendu le Messager d'Allāh — qu'Allāh prie sur lui et le salue — dire. Yaʿqūb dit : et al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm a dit d'après Dhakwān Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, qu'il a dit

« Lorsque l'un de vous descend dans une étape (pour y camper), qu'il dise : je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allāh contre le mal de ce qu'Il a créé. Car rien ne lui nuira jusqu'à ce qu'il la quitte. » Un homme vint auprès du Prophète — qu'Allāh prie sur lui et le salue — et dit : « Ô Messager d'Allāh, que n'ai-je subi de la part d'un scorpion qui m'a piqué la nuit dernière ! » Il dit : « Eh bien, si tu avais dit, lorsque tu as atteint le soir : je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allāh contre le mal de ce qu'Il a créé, il ne t'aurait pas nui. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿUthmān ibn Abī Shayba et Isḥāq ibn Ibrāhīm — et le texte est selon ʿUthmān : Isḥāq a dit « nous a informés », tandis que ʿUthmān a dit « nous a rapporté » — (nous a rapporté) Jarīr, d'après Manṣūr, d'après Saʿd ibn ʿUbayda, m'a rapporté al-Barāʾ ibn ʿĀzib,

que le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Lorsque tu prends ta couche, accomplis les ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur ton côté droit, puis dis : “Ô Dieu, je soumets mon visage à Toi, je confie mon affaire à Toi, je tourne mon dos vers Toi, par désir et par crainte de Toi ; nul refuge et nulle échappatoire contre Toi sinon auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.” Et fais de ces paroles les dernières de ton discours. Car si tu meurs durant cette nuit, tu mourras dans la fitra (disposition originelle). » Al-Barāʾ dit : Je répétai ces paroles pour les mémoriser et je dis : « Je crois en Ton Messager que Tu as envoyé. » Il (le Prophète) dit : « Dis : “Je crois en Ton Prophète que Tu as envoyé.” »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

IsnādD'après Muḥammad ibn al-Muthannā, d'après Abū Dāwūd, d'après Shuʿba ; et d'après Ibn Bashshār, d'après ʿAbd al-Raḥmān et Abū Dāwūd, tous deux d'après Shuʿba, d'après ʿAmr ibn Murra, qui a dit : j'ai entendu Saʿd ibn ʿUbayda rapporter d'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib que le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) a ordonné à un homme, lorsqu'il prend sa couche pour la nuit, de dire :

« Ô Allāh, je me suis soumis à Toi, j'ai tourné mon visage vers Toi, je me suis confié à Toi et j'ai remis mon affaire à Toi, par désir et par crainte de Toi. Nul refuge ni lieu de salut contre Toi si ce n'est auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Messager que Tu as envoyé. » S'il meurt, il meurt sur la fitra (disposition originelle). Ibn Bashshār n'a pas mentionné les mots « pour la nuit » dans son hadith.

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿUqba ibn Mukram al-ʿAmmī et Abū Bakr ibn Nāfiʿ, tous deux ont dit : nous a rapporté Ghundar, nous a rapporté Shuʿba, d'après Khālid, qui a dit : j'ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith rapporter d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qu'il ordonna à un homme, lorsqu'il prenait sa couche, de dire :

« Ô Allah, Tu as créé mon âme et c'est Toi qui la reprends ; à Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu la fais vivre, alors protège-la ; et si Tu la fais mourir, alors pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande le bien-être (al-ʿāfiya). » Alors un homme lui dit : « As-tu entendu cela de ʿUmar ? » Il répondit : « D'un meilleur que ʿUmar : du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui). »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏" ‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

IsnādZuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté, nous a rapporté Jarīr, d’après Suhayl, qui a dit : Abū Ṣāliḥ nous ordonnait, lorsque l’un de nous voulait dormir, de s’allonger sur le côté droit, puis il disait : « … ». Et il rapportait cela d’Abū Hurayra, d’après le Prophète (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui).

« Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Qui fends la graine et le noyau, Qui a fait descendre la Torah, l'Évangile et le Discernement (le Coran) : je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose que Tu tiens par le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, rien n'est avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n'est après Toi ; Tu es l'Apparent, rien n'est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, rien n'est en deçà de Toi. Acquitte-nous de nos dettes et enrichis-nous pour nous préserver de la pauvreté. »

Traduction non vérifiée

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādIshāq ibn Mūsā al-Anṣārī nous a rapporté, d'après Anas ibn ʿIyāḍ, d'après ʿUbayd Allāh, d'après Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, d'après son père, d'après Abū Hurayra

Le Messager d'Allāh (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam) a dit: « Lorsque l'un de vous rejoint son lit, qu'il prenne le pan intérieur de son pagne (izār) et en secoue son lit, et qu'il prononce le nom d'Allāh, car il ne sait pas ce qui est resté après lui sur son lit. Puis, lorsqu'il veut s'allonger, qu'il s'allonge sur le côté droit et qu'il dise: « Gloire à Toi, ô Allāh, mon Seigneur ! C'est par Toi que je pose mon flanc, et par Toi que je le relève. Si Tu retiens mon âme, pardonne-lui ; et si Tu la libères, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh al-ʿAnbarī, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Shuʿba, d'après Abū Isḥāq, d'après Abū Burda ibn Abī Mūsā al-Ashʿarī, d'après son père, d'après le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui)

Il (Abū Mūsā al-Ashʿarī) a rapporté que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) invoquait par cette invocation : « Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mes excès dans mes affaires, et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes actes sérieux et mes actes plaisants, mes erreurs involontaires et mes fautes délibérées — tout cela est de mon fait. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait et ce que je ferai, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui devance et Tu es Celui qui retarde, et Tu es sur toute chose Omnipotent. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr — et la formulation est celle d’Ibn Numayr —, Isḥāq a dit : « Nous a informés » et les deux autres ont dit : « Nous a rapporté » Abū Muʿāwiya, d’après ʿĀṣim, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, et d’après Abū ʿUthmān al-Nahdī, d’après Zayd ibn Arqam

Il a dit : « Je ne vous dis rien d’autre que ce que disait le Messager d’Allah (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui). Il disait : Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance, la paresse, la lâcheté, l’avarice, la décrépitude sénile et le châtiment de la tombe. Ô Allah ! Accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le Meilleur de ceux qui la purifient, Tu es son protecteur et son maître. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui n’est pas utile, contre un cœur qui ne s’humilie pas, contre une âme qui ne se rassasie pas et contre une invocation qui n’est pas exaucée. »

100

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Qutayba ibn Saʿīd, nous a rapporté ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād, d'après al-Ḥasan ibn ʿUbayd Allāh, nous a rapporté Ibrāhīm ibn Suwayd al-Nakhaʿī, nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, d'après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd

a dit : « Lorsque le soir venait, le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) disait : « Nous avons atteint le soir et la royauté est à Allāh, et la louange est à Allāh, il n'y a de divinité qu'Allāh, Seul, sans associé. » » Al-Ḥasan dit : « Al-Zubayd m'a rapporté qu'il a retenu d'Ibrāhīm à ce sujet : « À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent. Ô Allāh, je Te demande le bien de cette nuit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la déchéance de la vieillesse. Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. » »

Chapitre : Encouragement à se souvenir d'Allah, l'Exalté — Sahih Muslim | al-imane — al-imane.com