وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح.
وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
IsnādHārūn ibn Saʿīd al-Aylī nous a rapporté, dit : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté, dit : Ibn Jurayj nous a informé, d'après ʿAbd Allāh ibn Kathīr ibn al-Muṭṭalib, qu'il a entendu Muḥammad ibn Qays dire : J'ai entendu ʿĀʾisha raconter et elle a dit : … ; et un homme qui a entendu Ḥajjāj al-Aʿwar m'a rapporté — et le récit est le sien — il dit : Ḥajjāj ibn Muḥammad nous a rapporté, dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, dit : ʿAbd Allāh, un homme de Quraysh, m'a informé, d'après Muḥammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muṭṭalib, qu'il a dit un jour : Ne vous raconterai-je pas mon histoire et celle de ma mère ? Puis il dit : ʿĀʾisha a dit : Ne vous raconterai-je pas mon histoire et celle du Messager d'Allāh ? Nous dîmes : Oui.
Elle dit : « Ne vous raconterai-je pas au sujet du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) et de moi-même ? » Nous dîmes : « Oui. » Elle dit : « Lors de ma nuit où le Prophète était chez moi, il se retourna, posa son manteau, ôta ses sandales, les plaça près de ses pieds, étendit le bas de son pagne sur sa couche, puis s'allongea. Il ne resta qu'un temps, jusqu'à ce qu'il pense que je m'étais endormie. Alors, il prit doucement son manteau, chaussa doucement ses sandales, ouvrit la porte, sortit, puis la referma doucement. Je mis ma chemise sur ma tête, me couvris la tête de mon voile et enveloppai mon pagne autour de moi, puis je le suivis jusqu'à ce qu'il arrive au cimetière d'al-Baqīʿ. Il se tint debout et prolongea la station, puis leva les mains trois fois, puis il se détourna. Je me détournai donc ; il accéléra, j'accélérai ; il trotta, je trottai ; il précipita le pas, je précipitai le pas. Je le devançai et entrai (dans la maison). À peine m'étais-je allongée qu'il entra et dit : « Qu'as-tu, ô ʿĀʾish ? Es-tu essoufflée et haletante ? » Elle dit : Je répondis : « Rien. » Il dit : « Tu m'informeras, ou alors le Subtil, l'Informé m'informera. » Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! » Et je l'informai. Il dit : « C'est donc toi la masse sombre que j'ai vue devant moi ? » Je dis : « Oui. » Alors, il me donna une bourrade dans la poitrine qui me fit mal, puis il dit : « As-tu pensé qu'Allah et Son Messager seraient injustes envers toi ? » Elle dit : « Quoi que les gens dissimulent, Allah le sait. Oui. » Il dit : « Gabriel est venu à moi au moment où tu as vu ; il m'a appelé, en se cachant de toi ; je lui ai répondu, en me cachant de toi. Il n'entrerait pas chez toi alors que tu as retiré tes vêtements. J'ai pensé que tu t'étais endormie ; j'ai répugné à te réveiller et j'ai craint que tu ne sois effrayée. Il m'a dit : « Ton Seigneur t'ordonne d'aller auprès des gens d'al-Baqīʿ et d'implorer le pardon pour eux. » Elle dit : Je dis : « Comment dirai-je pour eux, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Dis : « Que la paix soit sur les habitants de ces demeures, parmi les croyants et les musulmans ; qu'Allah fasse miséricorde à ceux qui nous ont précédés et à ceux qui viendront après ; et nous, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. »
