حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
IsnādD'après Yaḥyā ibn Bukayr, d'après al-Layth, d'après ʿUqayl, d'après Ibn Shihāb (al-Zuhrī), qui a dit : Abū Salama m'a informé que ʿĀʾisha l'a informé qu'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva monté sur un cheval depuis sa demeure d'al-Sunḥ jusqu'à descendre, entra dans la mosquée sans parler aux gens jusqu'à ce qu'il entre chez ʿĀʾisha. Il se dirigea vers l'Envoyé d'Allah (sur lui la paix et le salut) alors qu'il était couvert d'un vêtement rayé yéménite (ḥibara) ; il découvrit son visage, puis se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Ensuite, il dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Par Allah, Allah ne réunira pas sur toi deux morts : quant à la mort qui t'a été prescrite, tu l'as subie. » Al-Zuhrī dit : et Abū Salama m'a raconté d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās qu'Abū Bakr sortit alors que ʿUmar parlait aux gens ; il dit : « Assieds-toi, ô ʿUmar ! » Mais ʿUmar refusa de s'asseoir. Alors les gens se tournèrent vers lui et abandonnèrent ʿUmar. Abū Bakr dit : « Ceci dit, ô gens, que celui d'entre vous qui adorait Muḥammad (sur lui la paix et le salut) sache que Muḥammad est mort ; que celui d'entre vous qui adorait Allah sache qu'Allah est Vivant et ne meurt jamais. » Puis il récita la parole d'Allah : « Et Muḥammad n'est qu'un messager ; certes, des messagers sont passés avant lui » [Coran 3:144] jusqu'à « les reconnaissants ». Le narrateur dit : « Par Allah, c'est comme si les gens n'avaient pas su qu'Allah avait révélé ce verset jusqu'à ce qu'Abū Bakr le récite ; alors tous les gens le reprirent de lui, et je n'entendis personne parmi les gens qui ne le récitât. » Saʿīd ibn al-Musayyab m'a informé que ʿUmar a dit : « Par Allah, dès que j'entendis Abū Bakr réciter ce verset, je fus terrassé au point que mes jambes ne me portèrent plus, et je m'effondrai sur le sol en l'entendant le réciter, sachant que le Prophète (sur lui la paix et le salut) était mort. »
Qu'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva monté sur un cheval depuis sa demeure d'al-Sunḥ jusqu'à descendre, entra dans la mosquée sans parler aux gens jusqu'à ce qu'il entre chez ʿĀʾisha. Il se dirigea vers l'Envoyé d'Allah (sur lui la paix et le salut) alors qu'il était couvert d'un vêtement rayé yéménite (ḥibara) ; il découvrit son visage, puis se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Ensuite, il dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Par Allah, Allah ne réunira pas sur toi deux morts : quant à la mort qui t'a été prescrite, tu l'as subie. » Al-Zuhrī dit : et Abū Salama m'a raconté d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās qu'Abū Bakr sortit alors que ʿUmar parlait aux gens ; il dit : « Assieds-toi, ô ʿUmar ! » Mais ʿUmar refusa de s'asseoir. Alors les gens se tournèrent vers lui et abandonnèrent ʿUmar. Abū Bakr dit : « Ceci dit, ô gens, que celui d'entre vous qui adorait Muḥammad (sur lui la paix et le salut) sache que Muḥammad est mort ; que celui d'entre vous qui adorait Allah sache qu'Allah est Vivant et ne meurt jamais. » Puis il récita la parole d'Allah : « Et Muḥammad n'est qu'un messager ; certes, des messagers sont passés avant lui » [Coran 3:144] jusqu'à « les reconnaissants ». Le narrateur dit : « Par Allah, c'est comme si les gens n'avaient pas su qu'Allah avait révélé ce verset jusqu'à ce qu'Abū Bakr le récite ; alors tous les gens le reprirent de lui, et je n'entendis personne parmi les gens qui ne le récitât. » Saʿīd ibn al-Musayyab m'a informé que ʿUmar a dit : « Par Allah, dès que j'entendis Abū Bakr réciter ce verset, je fus terrassé au point que mes jambes ne me portèrent plus, et je m'effondrai sur le sol en l'entendant le réciter, sachant que le Prophète (sur lui la paix et le salut) était mort. »
