حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
IsnādNous a rapporté Musaddad, nous a rapporté ʿAbd al-Wārith, d'après Abū al-Tayyāḥ, d'après Anas ibn Mālik,
Il a dit : « Le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) arriva à Médine et descendit dans la partie haute de la ville, dans le quartier d’une tribu appelée les Banū ʿAmr ibn ʿAwf. Il demeura parmi eux quatorze nuits, puis il envoya un message aux Banū al-Najjār. Ils arrivèrent, l’épée ceinte. » Anas dit : « On dirait que je vois encore le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) sur sa monture, Abū Bakr en croupe derrière lui, et l’assemblée des Banū al-Najjār autour de lui, jusqu’à ce qu’il s’arrêtât dans la cour d’Abū Ayyūb. Le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) priait là où l’heure de la prière le surprenait, et il priait même dans les enclos à moutons. Puis il ordonna la construction de la mosquée. Il envoya un message aux Banū al-Najjār et dit : “Ô Banū al-Najjār, vendez-moi ce terrain clos.” Ils répondirent : “Par Dieu, nous n’en réclamons le prix qu’auprès de Dieu Puissant et Majestueux.” Anas dit : « Dans ce terrain, il y avait – comme je vais vous le dire – des tombes de polythéistes, des ruines et des palmiers. Le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) ordonna que les tombes des polythéistes soient déterrées, que les ruines soient nivelées, et que les palmiers soient coupés. Ils alignèrent les troncs de palmier en direction de la qibla (direction de la prière) de la mosquée, placèrent des pierres aux deux montants de la porte, et se mirent à transporter les rochers en psalmodiant, tandis que le Prophète (paix et salut sur lui) était avec eux et disait : “Ô Dieu, il n’y a de bien que le bien de l’au-delà ; accorde donc la victoire aux Anṣār (auxiliaires) et aux Muhājirūn (émigrés).” »
