حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
IsnādRapporté par Musaddad, qui l’a reçu de Bishr, qui l’a reçu d’al-Jurayrī ; et par Mu’ammal, qui l’a reçu d’Ismā‘īl ; et par Mūsā, qui l’a reçu de Ḥammād ; tous d’après al-Jurayrī, d’après Abū Naḍra, qui a dit : « Un vieillard de Ṭufāwa m’a raconté : »
Il a dit : « J’ai séjourné chez Abū Hurayra à Médine, et je n’ai vu aucun compagnon du Prophète (que la paix soit sur lui) plus zélé dans le service ni plus attentionné envers l’hôte que lui. Un jour, alors que j’étais chez lui, il était sur son lit, tenant un sac contenant des cailloux ou des noyaux de dattes, et en bas de lui se tenait une servante noire. Il faisait des glorifications ("tasbīḥ") à l’aide de ces objets, et quand il épuisait ce qui était dans le sac, il le lui jetait, elle le ramassait, le remettait dans le sac et le lui rendait. Puis il dit : « Ne vais-je pas te raconter une histoire me concernant et concernant le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) ? » Je répondis : « Bien sûr. » Il dit : « Alors que j’avais de la fièvre dans la mosquée, le Messager de Dieu arriva et entra dans la mosquée. Il dit trois fois : « Qui a vu le jeune homme d’al-Daws ? » Un homme dit : « Ô Messager de Dieu, le voici, il a de la fièvre dans un coin de la mosquée. » Il s’avança jusqu’à moi, posa sa main sur moi et me dit une parole de bienveillance. Je me levai, et il marcha jusqu’à atteindre sa place de prière. Il se tourna vers les gens, et avec lui il y avait deux rangs d’hommes et un rang de femmes, ou deux rangs de femmes et un rang d’hommes. Il dit : « Si Satan me fait oublier quelque chose dans ma prière, que les hommes disent "Subḥān Allāh" (gloire à Dieu) et que les femmes frappent dans leurs mains. » Il dit : « Le Messager de Dieu pria et n’oublia rien de sa prière. » Puis il dit : « Restez à vos places, restez à vos places. » Mūsā ajouta : « Ici. » Ensuite, il loua Dieu l’Exalté et Le glorifia, puis dit : « Ceci dit » — les narrateurs s’accordent ensuite. Puis il se tourna vers les hommes et dit : « Y a-t-il parmi vous un homme qui, lorsqu’il vient auprès de sa famille, ferme sa porte, tire son rideau et se couvre du voile de Dieu ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Puis, après cela, il s’assoit et dit : « J’ai fait ceci, j’ai fait cela » ? » Ils se turent. Puis il se tourna vers les femmes et dit : « Y a-t-il parmi vous une femme qui raconte cela ? » Elles se turent. Alors une jeune fille — Mu’ammal dit dans son récit : « une jeune fille à la poitrine naissante » — s’agenouilla sur un genou et se dressa devant le Messager de Dieu pour qu’il la voie et entende ses paroles. Elle dit : « Ô Messager de Dieu, ils racontent (les hommes) et elles racontent (les femmes). » Il dit : « Savez-vous à quoi cela ressemble ? » Puis il dit : « Cela ressemble à une diablesse qui rencontre un démon dans la rue, et il assouvit son besoin avec elle tandis que les gens les regardent. Certes, le parfum des hommes est celui dont l’odeur apparaît mais pas la couleur ; certes, le parfum des femmes est celui dont la couleur apparaît mais pas l’odeur. » » Abū Dāwūd dit : « À partir d’ici, je l’ai mémorisé d’après Mu’ammal et Mūsā : « Certes, qu’un homme ne s’approche pas d’un homme, ni une femme d’une femme, sauf d’un enfant ou d’un parent. » Et il mentionna une troisième chose que j’ai oubliée ; elle se trouve dans le récit de Musaddad, mais je ne l’ai pas maîtrisée comme je l’aurais souhaité.
