Le chapitre des significations rares

حدثنا محمد بن علي ماجيلويه، عن عمه محمد بن أبي القاسم، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أبيه، عن محمد بن سنان، عن مفضل بن عمر، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام، عن معنى قول أمير المؤمنين صلوات الله عليه لما نظر إلى الثاني وهو مسجى بثوبه " ما أحد أحب إلي أن ألقى الله بصحيفة من هذا المسجى، فقال: عنى بها الصحيفة التي كتبت في الكعبة.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) au sujet du sens de la parole du Prince des croyants (ʿAlī, que les bénédictions de Dieu soient sur lui) lorsqu'il regarda le second (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb) couché, enveloppé dans son linceul : "Il n'y a personne que j'aimerais davantage rencontrer Dieu avec un rouleau (ṣaḥīfa) que celui-ci couché." Il (l'Imam) dit : "Il entendait par là le rouleau qui fut écrit dans la Ka'ba."

حدثنا محمد بن علي ماجيلويه، عن عمه محمد بن أبي القاسم، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أبيه، عن محمد بن سنان، عن مفضل بن عمر، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام، عن معنى قول أمير المؤمنين صلوات الله عليه لما نظر إلى الثاني وهو مسجى بثوبه " ما أحد أحب إلي أن ألقى الله بصحيفة من هذا المسجى، فقال: عنى بها الصحيفة التي كتبت في الكعبة.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet du sens de la parole du Prince des croyants (que les bénédictions de Dieu soient sur lui) lorsqu'il regarda le second [calife], qui était recouvert de son linceul : « Nul n'est plus aimé de moi que je ne rencontre Dieu avec le rouleau (ṣaḥīfa) de cet homme recouvert de son linceul. » Il (l'Imam) dit : « Par cela, il entendait le rouleau qui fut écrit dans la Ka'ba. »

أبي - رحمه الله - قال: حدثنا أحمد بن إدريس، عن محمد بن أحمد، قال: حدثنا أبو عبد الله الرازي، عن الحسن بن الحسين، عن ياسين الضرير [أ] وغيره، عن حماد بن عيسى، عن جعفر بن محمد، عن أبيه عليهما السلام، قال: خطب رجل إلى قوم فقالوا: ما تجارتك؟ قال: أبيع الدواب. فزوجوه فإذا هو يبيع السنانير، فاختصموا إلى علي بن أبي طالب عليه السلام فأجاز نكاحه وقال: السنانير دواب .

Il a dit : Un homme demanda en mariage une femme auprès de gens. Ils lui dirent : « Quel est ton commerce ? » Il répondit : « Je vends des bêtes de somme (dawābb). » Ils le marièrent donc. Or il s'avéra qu'il vendait des chats. Ils portèrent le litige devant ʿAlī b. Abī Ṭālib — sur lui la paix — qui valida son mariage et dit : « Les chats sont des bêtes de somme (dawābb). »

أبي - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، قال: حدثنا أبو سعيد الآدمي، عن الحسن بن محبوب، عن علي بن رئاب، عن الحسن بن زياد العطار، قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: إنهم يقولون لنا: أمؤمنون أنتم؟ فنقول نعم، إن شاء الله تعالى. فيقولون: أليس المؤمنون في الجنة؟ فنقول: بلى. فيقولون: أفأنتم في الجنة؟ فإذا نظرنا إلى أنفسنا ضعفنا وانكسرنا عن الجواب. قال: فقال: إذا قالوا لكم: أمؤمنون أنتم؟ فقولوا: نعم، إن شاء الله . قال قلت: وإنهم يقولون: إنما استثنيتم لأنكم شكاك. قال: فقولوا: والله ما نحن بشكاك، ولكنا استثنينا كما قال الله عز وجل: " لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين " وهو يعلم أنهم يدخلونه أولا وقد سمى الله عز وجل المؤمنين بالعمل الصالح " مؤمنين " ولم يسم من ركب الكبائر وما وعد الله عز وجل عليه النار في قرآن ولا أثر. ولا تسمهم بالايمان بعد ذلك الفعل.