حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي " . قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
IsnādD'après ce qui m'a été rapporté par 'Amr ibn 'Abbās, qui l'a reçu de 'Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, qui l'a reçu d'al-Muthannā, d'après Abū Jamra, d'après Ibn 'Abbās (que Dieu les agrée tous deux)
Il a dit : Lorsque la mission prophétique du Prophète (que Dieu prie sur lui et le salue) parvint à Abū Dharr, il dit à son frère : « Monte vers cette vallée, et informe-toi pour moi de cet homme qui prétend être un prophète, à qui parvient la nouvelle du ciel ; écoute ses paroles, puis reviens vers moi. » Le frère partit donc jusqu'à arriver auprès de lui, écouta ses paroles, puis retourna vers Abū Dharr et lui dit : « Je l'ai vu ordonner les nobles vertus morales, et un discours qui n'est pas de la poésie. » Abū Dharr dit : « Tu ne m'as pas guéri de ce que je voulais. » Il se prépara donc, prit une outre contenant de l'eau, et partit jusqu'à arriver à la Mecque. Il vint à la mosquée et chercha le Prophète (que Dieu prie sur lui et le salue) sans le connaître, et il répugnait à s'informer de lui jusqu'à ce qu'une partie de la nuit le surprit. 'Alī le vit et reconnut qu'il était un étranger. Lorsqu'il le vit, il le suivit, et aucun des deux ne posa de question à l'autre jusqu'au matin. Puis il porta son outre et ses provisions à la mosquée et resta ce jour-là sans voir le Prophète (que Dieu prie sur lui et le salue) jusqu'au soir. Il retourna à sa couche, et 'Alī passa près de lui et dit : « L'homme n'est-il donc pas parvenu à connaître son logis ? » Il le fit lever et partit avec lui, sans qu'aucun des deux posât de question à l'autre. Au troisième jour, 'Alī fit de même et resta avec lui, puis dit : « Ne vas-tu pas me raconter ce qui t'a amené ? » Il répondit : « Si tu me donnes une promesse et un engagement solennel de me guider, je le ferai. » Il le fit, et il lui raconta. Il dit : « C'est la vérité, et il est le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et le salue). Lorsque tu seras au matin, suis-moi ; si je vois quelque chose que je crains pour toi, je m'arrêterai comme si je vidais de l'eau ; si je continue, suis-moi jusqu'à entrer dans mon lieu d'entrée. » Il fit ainsi, partit à sa suite jusqu'à arriver auprès du Prophète (que Dieu prie sur lui et le salue), et entra avec lui. Il écouta ses paroles et embrassa l'islam sur-le-champ. Le Prophète (que Dieu prie sur lui et le salue) lui dit : « Retourne vers ton peuple, informe-les jusqu'à ce que mon ordre te parvienne. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je proclamerai cela au milieu d'eux ! » Il sortit donc jusqu'à arriver à la mosquée et cria à haute voix : « J'atteste qu'il n'y a d'autre dieu que Dieu et que Muḥammad est le Messager de Dieu. » Alors les gens se levèrent et le frappèrent jusqu'à le coucher à terre. Al-'Abbās vint et se pencha sur lui en disant : « Malheur à vous ! Ne savez-vous pas qu'il est des Ghifār et que votre route commerciale vers le Shām passe par là ? » Il le sauva d'eux. Puis, le lendemain, il recommença la même chose ; ils le frappèrent et se jetèrent sur lui, et al-'Abbās se pencha sur lui.
