Salamoun'alaykom
Question traitée sur le forum
Ces versets nous montrent que les phrases commençant par
« pour que Dieu puisse pardonner… » et finissant avec
« et Allah peut vous aider avec une aide puissante » sont liées et rapprochées à la première phrase :
« En vérité Nous vous avons accordé une victoire manifeste ».
Donc, n'importe quelle explication non liée ou appropriée à la première phrase n'est pas correcte et sera ainsi rejetée.
La plupart des exégètes sont dans l'accord sur le fait que ces versets ont été révélés en référence au Traité de Hudaybiyya , jour dans lequel les incroyants de la Mecque ont consenti à un traité de paix de dix années avec le Prophète:saws: en l'année 6 A.H.
Par ce traité, le Prophète :saws: a eu l'occasion de transmettre paisiblement son message à tous les gens de la Péninsule Arabe et à l'extérieur de celle-ci. Allah :azwj: a décrit ce traité dans le premier verset comme
« une victoire manifeste » et le reste des versets explique pourquoi on a donné cette victoire au Prophète :saws:.
Le deuxième verset implique que le Prophète (saws) avait commis des péchés dans le passé et pourrait commettre des péchés dans l'avenir et ainsi selon certain il n'était pas infaillible.
Une telle compréhension va, avant tout, à l’encontre des déclarations explicites dans le Coran qui nous dit que les Prophètes sont protégés par Allah, ensuite il faut signaler que cette explication n'est pas approprié à la victoire décrite dans le premier verset.
On a donné beaucoup d'explications pour ces versets mais celui dans tafseer Al-Mizan est le plus intéressant.
Allamah Tabataba’I explique d'abord la signification littéral des mots
"dhanb" (généralement utilisé pour le péché) et
"ghafara" (généralement utilisé pour pardonner).
Il dit que le mot "dhanb" provient du verbe "dhanaba", qui signifie,
« suivre »; sa forme "dhanab" signifie
« la queue; quelque chose qui suit ».
Donc l'idée principale dans le mot "dhanb" est le concept de quelque chose après l'autre.
On connaît « aussi le péché » comme "dhanb" parce que c'est un acte qui entraîne les mauvaises conséquences en forme du mécontentement d'Allah et la punition.
Le mot "ghafara" signifie en réalité,
« couvrir ou cacher quelque chose » qui implique aussi la signification de protection de quelque chose.
On connaît le mot aussi sous cette forme «pardonné » comme "ghafara" parce qu'en pardonnant, Allah :azwj: couvre la mauvaise conséquence des péchés et protège ainsi le pécheur.
Avec ces significations des mots
"dhanb et yaghfira", les versets se liraient maintenant comme suit :
“En vérité Nous vous avons accordé (dans le traité de Hudaybiyya) une victoire manifeste; pour qu’Allah puisse vous protéger des conséquences passées et futures (de votre politique avec les Mecquois).”
Nous pouvons remarquer que l'explication de Tabatabai est non seulement appropriée à la victoire mentionnée dans le premier verset, de meme qu’elle ne viole pas le principe Coranique qui stipule que les Prophètes d'Allah sont protégés
