Salam aleykoum wa barakatu ,
On m'a un jour dit ceci :
De toute manière, il ne connait ni l’hébreu et ni l’arabe. Car « Allah » n’est pas la traduction arabe de « El » en hébreu, ni de « Eloha » en araméen. La traduction de « El » et de « Eloha » en arabe est « Ilaha » et nom « Allah ». La preuve est dans votre shahada : la Ilaha illa Allah = il n’y a pas d’autre Dieu (Ilaha) que Allah. Donc Allah ne signifie pas « Dieu » en général, mais en vérité c’était le nom propre du Dieu de la lune dans les croyances arabes d’avant l’islam, et que Mohammad a repris à son compte dans le Coran.
Ne parlant pas arabe je ne sais quoi en penser.
Et vous ?
On m'a un jour dit ceci :
De toute manière, il ne connait ni l’hébreu et ni l’arabe. Car « Allah » n’est pas la traduction arabe de « El » en hébreu, ni de « Eloha » en araméen. La traduction de « El » et de « Eloha » en arabe est « Ilaha » et nom « Allah ». La preuve est dans votre shahada : la Ilaha illa Allah = il n’y a pas d’autre Dieu (Ilaha) que Allah. Donc Allah ne signifie pas « Dieu » en général, mais en vérité c’était le nom propre du Dieu de la lune dans les croyances arabes d’avant l’islam, et que Mohammad a repris à son compte dans le Coran.
Ne parlant pas arabe je ne sais quoi en penser.
Et vous ?