السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله رب العالمين
الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على سيدنا محمد وآله الطيبين الطاهرين
اللهم صلِ على محمد وآلِ محمد وعجّل فرجهم
Le début du mois de Moharram est aussi le 1er jour de l'année [hégérienne, lunaire]. Et pour ce jour, il y a deux actes :
1# Le jeûne. Selon un propos rapporté de Rayyan fils de Shabib, de l'Imam ar-Rida (as) qui dit : « Dieu répond à la prière de celui qui jeûne durant ce jour et invoque Dieu, comme Il a répondu à Zacchariya »
2# Le ghsul pour la protection et/ou guérison contre la maladie. Durant le bain rituel récitez :
Subh'anallahi maal-al mizaan Subh'anallahi muntahal h'ilm Subh'anallahi mublaghar riz'aa Subhanallahi zinatal a'rsh
3# Une prière de 2 rak'at. De l'Imam ar-Rida qui dit : « Le prophète (sawas) priait le 1er jour de ce mois 2 rak'at [vous dites dans chaque rakk'at, après Fatiha, 11 fois le Culte Pur]. Après avoir fini, il (sawas) levait les bras [vers le ciel] et invoquait Dieu
3 fois de cette invocation :
اَللّهُمَّ اَنْتَ الاِْلهُ الْقَديمُ وَهذِهِ سَنَةٌ جَديدَةُ
Allahumma anta al-ilahu al-qadimu wa hadhihi sanatun jadidatunn
فَاَسْئَلُكَ فيهَاالْعِصْمَةَ مِنَالشَّيْطانِ وَالْقُوَّةَ عَلى هذِهِ النَّفْسِ الاْمّارَةِ بِالسّوَّءِ وَالاِْشْتِغالَ بِما يُقَرِّبُنى اِلَيْكَ
fa-as'aluka fiha al-"ismata mina-sh-shaytani wa al-quw-wata "ala hadhihi-n-nafsi al-ammarati bi-s-su'i wa-l-shti-ghala bima yuqarribuni ilayka
ياكَريمُ] يا ذَاالْجَلالِ وَالاِْكْرامِ
ya karimu ya dha-l-jalali wa-l-ikrami
يا عِمادَ مَنْ لا عِمادَ لَهُ يا ذَخيرَةَ مَنْ لا ذَخيرَةَ لَهُ يا حِرْزَ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ يا غِياثَ مَنْ لا غِياثَ لَهُ يا سَنَدَ مَنْ لا سَنَدَ لَهُ يا كَنْزَ مَنْ لا كَنْزَ لَهُ
Yaa ghiyaatha man laa ghiyaatha lahoo yaa sanada man laa sanada lahoo yaa kanza man laa kanza lahoo
يا حَسَنَ الْبَلاَّءِ ي ا عَظيمَ الرَّج اَّءِ ي ا عِزَّ الضُّعَف آءِ ي ا مُنْقِذَ الْغَرْقى يا مُنْجِىَ الْهَلْكى يا مُنْعِمُ يا مُجْمِلُ يا مُفْضِلُ يا مُحْسِنُ
yaa hasana-l-bala'i yaa "azhima-r-raja'i ya "izza-d-du"afa'i, ya munqidha-l-gharqa, ya munjiya-l-halka, ya mun"imu, ya mujmilu, ya mufdilu, ya muhsinu
اَنْتَ الَّذى سَجَدَ لَكَ سَوادُ اللَّيْلِ وَنُورُ النَّهارِ وَضَوْءُ الْقَمَرِ وَشُعاعُ الشَّمْسِ وَدَوِىُّ الْمآءِ وَحَفيفُ الشَّجَرِ يا اَللّهُ لا شَريكَ لَكَ
anta-l-ladhi sajada laka sawa-du-l-layli wa nuru-n-nahari, wa daw'u-l-qamarai, wa shu"a"u-sh-shamsi, wa dawiyyu-l-ma'i, wa hafifu-sh-shajari, ya Allahu, la sharika laka
اَللّهُمَّ اجْعَلْنا خَيْراً مِمّا يَظُنُّونَ وَاغْفِرْ لَنا ما لا يَعْلَمُونَ وَلا تُؤ اخِذْنا بِما يَقُولُونَ
Allahumma aj"lna khayrann mimma yazhunnuna wa-ghafir lana ma la ya"lamuna wa la tu'akhidhna bima yaquluna
حَسْبِىَ اللّهُ لا اِلهَ اِلاّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظيمِ
Hasbiya-llahu la ilaha illa huwa "layhi tawakkaltu wa huwa rabbu-l-"arshi al-"azhimi
امَنّا بِهِ كُلُّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنا وَما يَذَّكَّرُ اِلاّ اُولُوا الاْلْبابِ
Amanna bihi kullunn mun "in-darabbina wama yadhkkaru illa ulu-l-albabi
رَبَّنا لاتُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهّابُ
Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab
c'est le verset 8 de la sourate 3
-Sheikh Tusi :radiallah dit qu'il est recommandé de jeûner les 9 premiers jours et durant le 10er jour, de se retenir de manger et boire [attention : pas d'intention de jeûner] jusqu'à l'après-midi, et de rompre l'abstinence avec un peu d'argile d'al-Hussein (as) (at-Turbah al-Hussayniyya) [pas plus gros qu'un grain de pois chiche].
-Sayyad rapporte qu'il est bon de jeûner tout le mois de Moharam [exception du 10 ième, cf plus haut] car il protège son jeûner de tout mal.
(tiré en grande partie de : « Mafatih Al-Jinan » de Cheikh Abbas Qommi :rahimahul et traduction de Mme Sourani Leila.)
PS : la traduction viendra inchallah plus tard -si le temps me le permet.
