*** Ghazal 290 ***
1- Si mon étoile me prête secours, je saisirais le pan de Sa robe.
Si je le prends, quelle joie! et s'il me tue, quel honneur!
Si je le prends, quelle joie! et s'il me tue, quel honneur!
***
2- Mon coeur plein d'espoir n'a profité de la générosité de personne, bien que mes paroles portent partout mon histoire.
***
2- Mon coeur plein d'espoir n'a profité de la générosité de personne, bien que mes paroles portent partout mon histoire.
***
3- Aucune détente ne m'est venue de la courbure de ton sourcil,
Hélas, en cette pensé difforme ma précieuse vie s'est perdue!
Hélas, en cette pensé difforme ma précieuse vie s'est perdue!
***
4- Le sourcil de l'Ami pourrait-il être le jouet de mon fantasme?
De cet arc , nul n'a lancé sur sa cible la flèche de son désir!
***
4- Le sourcil de l'Ami pourrait-il être le jouet de mon fantasme?
De cet arc , nul n'a lancé sur sa cible la flèche de son désir!
***
5- Jusqu'à quand nourrit tendrement mon amour des idoles au coeur de pierre?
Ces fils indignes ne pensent pas à leur père.
Ces fils indignes ne pensent pas à leur père.
***
6- Pensant à la vie ascétique, je me suis mis dans un coin.
L'étonnant est que
de toute part un jeune Mage frappe pour moi harpe et tambourain!
***
6- Pensant à la vie ascétique, je me suis mis dans un coin.
L'étonnant est que
de toute part un jeune Mage frappe pour moi harpe et tambourain!
***
7- Les ascètes sont des ignorants: déclame ton morceau et ne parle pas!
Le chef de la police est ivre d'hypocrisie: verse le vin et ne crains pas!
Le chef de la police est ivre d'hypocrisie: verse le vin et ne crains pas!
***
8- Vois comme le soufi de la ville avale la bouche douteuse!
Puisse sa croupière être longue, cet animal bien pourvu en fourrage!
***
8- Vois comme le soufi de la ville avale la bouche douteuse!
Puisse sa croupière être longue, cet animal bien pourvu en fourrage!
***
9- Hâfiz si tu mets ton pas sincèrement sur le chemin de la Sainte Famille,
Ton escorte en route sera le haut dessein qu'eut le Maître de Najaf!
Ton escorte en route sera le haut dessein qu'eut le Maître de Najaf!