1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
← Toutes les invocations
دعاء كميل
Du'a Kumayl
239 segments
0:00 / 0:00
À propos de Duʿāʾ Kumayl
Duʿāʾ Kumayl est l’une des invocations les plus connues et les plus récitées dans la tradition des Ahl al-Bayt (paix sur eux). Elle a été transmise par Kumayl ibn Ziyād (qu’Allah l’agrée), compagnon fidèle de l’Imam ʿAlī (paix sur lui), qui lui enseigna cette supplication comme une prière de repentir, de purification et de proximité divine.
Elle est traditionnellement récitée le jeudi soir, veille du vendredi, moment spirituellement privilégié. Elle peut toutefois être lue à tout moment où le croyant ressent le besoin de se tourner vers Allah avec humilité, conscience de ses fautes et espoir sincère en Sa miséricorde.
Son mérite réside dans la profondeur exceptionnelle de ses invocations : elle combine reconnaissance des péchés, crainte respectueuse, amour divin et espérance infinie. Elle apprend au croyant à dialoguer avec son Seigneur avec vérité, brisant l’orgueil et ouvrant la porte du pardon. Sa récitation régulière nourrit la sincérité, l’humilité et la reliance constante à Allah.
Sur le plan juridique, comme pour certaines supplications transmises dans les ouvrages traditionnels, les savants ont discuté du degré de solidité de sa chaîne de transmission. De nombreux juristes permettent et recommandent sa récitation dans le cadre des actes surérogatoires en vertu du principe de tolérance dans les preuves des actes recommandés (Qāʿidat al-Tasāmuḥ). D’autres préfèrent qu’elle soit récitée avec l’intention d’espérance (rajāʾ), c’est-à-dire dans l’espoir qu’elle soit agréée par Allah, sans affirmer juridiquement son caractère recommandé avec certitude.
Duʿāʾ Kumayl demeure néanmoins l’une des invocations les plus pratiquées et aimées dans la spiritualité chiite, transmise et récitée depuis des générations comme une école vivante de repentance et d’amour divin.
2
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيٍْء
Ô Allah, certes je Te demande par Ta miséricorde qui a embrassé toute chose.
3
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
Et par Ta puissance par laquelle Tu as subjugué toute chose.
4
وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
Et toute chose s’est soumise à elle.
5
وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
Et toute chose s’est humiliée devant elle.
6
وَبِجَبرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
et par Ta jabarūt par laquelle Tu as dominé toute chose
7
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ
Et par Ta puissance irrésistible, à laquelle rien ne peut tenir tête.
8
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيٍْء
et par Ta Majesté qui a rempli toute chose
9
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيٍْء
Et par Ta Face subsistante après l’anéantissement de toute chose.
10
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيٍْء
et par Tes Noms qui ont rempli les piliers de toute chose
11
وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيٍْء
et par Ton savoir qui a cerné toute chose
12
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيٍْء
Et par la lumière de Ta Face, par laquelle toute chose s’est illuminée.
13
يَّا نُورُ يَا قُدُّوسُ
Ô Lumière, ô Très-Saint.
14
يَا أَوَّلَ الأَوَّلِينَ
Ô Premier des premiers.
15
وَيَا آخِرَ الآخِرِينَ
Et ô Dernier des derniers.
16
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَهتِكُ الْعِصَمَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui déchirent les protections.
17
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui font descendre les châtiments.
18
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغيِّرُ النِّعَمَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui changent les bienfaits.
19
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui retiennent l’invocation.
20
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرَّجَاءَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui tranchent l’espérance.
21
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ البَلآءَ
Ô Allah, pardonne-moi les péchés qui font descendre l’épreuve.
22
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
Ô Allah, pardonne-moi tout péché que j’ai commis et toute faute que j’ai commise.
23
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
Ô Allah, certes je me rapproche de Toi par Ton rappel.
24
وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ
Et je cherche à obtenir l’intercession par toi auprès de Toi-même.
25
وَأَسْألُكَ بِجُودِكَ أَن تُدْنِيَنِي مِن قُرْبِكَ
Et je Te demande, par Ta générosité, de me rapprocher de Ta proximité.
26
وَأَن تُوزِعَنِي شُكْرَكَ
et de m’inspirer à Te remercier avec gratitude
27
وَأَن تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ
Et que Tu m’inspires Ton rappel.
28
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُّتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَن تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي
Ô Allah, je Te demande la demande d’un soumis, humilié, humble, que Tu me pardonnes et que Tu me fasses miséricorde.
29
وَتَجْعَلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِيًا قَانِعًا، وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَاِل مُتَوَاضِعًا
Et que Tu fasses de moi, par Ton partage, quelqu’un de satisfait et de content, et, en toutes les circonstances, humble.
30
اَللَّهُمَّ وَأَسْألُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
Ô Allah, et je Te demande la demande de celui dont la nécessité s’est intensifiée.
31
وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
et il a remis entre tes mains, lors des adversités, son besoin.
32
وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
Et s’est accrue, dans ce qui est auprès de Toi, son aspiration.
33
اَللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ
Ô Allah, grande est Ton autorité et élevé est Ton rang.
34
وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ
Et Ton stratagème fut caché, et Ton ordre apparut.
35
وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
Et Ton irrésistible domination a prévalu, et Ton pouvoir s’est exercé.
36
وَلا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
Et il n’est pas possible de fuir Ta souveraineté.
37
اَللَّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِرًا
Ô Allah, je ne trouve pour mes péchés aucun pardonneur.
38
وَلا لِقَبَائِحِي سَاتِرًا
et n’ayant, pour mes turpitudes, aucun voileur.
39
وَلا لِشَيٍْء مِّنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ
Et nul autre que Toi ne transforme en bon aucun de mes actes hideux.
40
لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
Il n’est de divinité que Toi.
41
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Gloire à Toi, et par Ta louange.
42
ظَلَمْتُ نَفْسِي
J’ai lésé mon âme.
43
وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي
Et j’ai osé, par mon ignorance.
44
وَسَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
Et je me suis apaisé en l’antériorité de Ton rappel de moi et de Ta munificence envers moi.
45
اللَّهُمَّ مَوْلايَ
Ô Allah, mon Mawlâ,
46
كَمْ مِّنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ
Combien de laideurs as-Tu couvertes.
47
وَكَمْ مِّن فَاِدحٍ مِّنَ البَلاءِ أَقَلْتَهُ
Et combien de calamités terribles as-Tu dissipées.
48
وَكَمْ مِّنْ عِثَارٍ وَّقَيْتَهُ
Et combien de faux pas Tu l’as préservé !
49
وَكَمْ مِّن مَّكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
Et que de choses détestables as-Tu repoussées.
50
وَكَمْ مِّنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَّسْتُ أَهْلاً لَّهُ نَشَرْتَهُ
Et que de belles louanges, dont je ne suis pas digne, Tu as répandues.
51
اَللَّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي
Ô Allah, mon épreuve s’est aggravée.
52
وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَاِلي
Et l’excès de la gravité de mon état m’a accablé.
53
وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَاِلي
Et mes œuvres m’ont fait défaut.
54
وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي
Et mes entraves m’ont fait demeurer assis.
55
وَحَبَسَنِي عَن نَّفْعِي بُعْدُ آمَاِلي
Et l’éloignement de mes espérances m’a retenu loin de mon profit.
56
يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَن لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَآئِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَاِلي
Ô mon maître, je Te demande donc, par Ta puissance, que la malfaisance de mon œuvre et de mes actes ne voile pas ma supplication auprès de Toi.
57
وَلا تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي
Et ne me démasque pas pour ce que Tu as découvert, en secret, de mon for intérieur.
58
وَلا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي
Et ne me hâte point par le châtiment pour ce que j’ai accompli dans mes retraites.
59
مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي،
du mal de mon acte et de ma mauvaise conduite,
60
وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي
et la permanence de ma négligence et de mon ignorance
61
وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي
et la multitude de mes passions et mon insouciance
62
وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأَحْوَاِل رَؤُوفًا
Et sois, ô Allah, par Ta puissance, pour moi, en toutes les circonstances, plein de compassion.
63
وَّعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفًا
et envers moi, en toutes choses, compatissant.
64
إِلَهِي وَمَوْلايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْمًا اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي،
Mon Dieu et mon Maître, Tu as fait s’exercer sur moi un décret dans lequel j’ai suivi la passion de mon âme,
65
وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِن تَزْيِيْنِ عَدُوِّي،
Et je ne m’y suis pas prémuni contre l’embellissement de mon ennemi,
66
فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ القَضَاءُ
Il m’a donc trompé par ce que je désire ardemment, et le décret l’a aidé à cela.
67
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
Je transgressai, du fait de ce qui m’advint de cela, certaines de Tes limites.
68
وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
Et j’ai contrevenu à certains de Tes commandements.
69
فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
Ainsi l’argument décisif T’appartient contre moi en tout cela.
70
وَلا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ،
Et je n’ai point d’argument en ce qui s’est produit pour moi, quant à ce sur quoi Ton décret s’est appliqué à mon égard.
71
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
Et je suis venu à Toi, ô mon Dieu, après ma négligence et mon excès à l’égard de moi-même.
72
مُعْتَذِرًا نَّادِمًا،
En présentant mes excuses, plein de regret,
73
مُّنْكَسِرًا مُّسْتَقِيلاً
Brisé et demandant à être relevé.
74
مُّسْتَغْفِرًا مُّنِيبًا،
Implorant le pardon, revenant repentant.
75
مُّقِرًّا مُّذْعِنًا مُّعْتَرِفًا
Reconnaissant, soumis, avouant.
76
لا أَجِدُ مَفَرًّا مِّمَّا كَانَ مِنِّي
Je ne trouve nulle échappatoire à ce qui a émané de moi.
77
وَلا مَفْزَعًا أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ في أَمْرِي
et nul refuge vers lequel je me tourne dans mon affaire
78
غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي، وَإِدخَاِلكَ إِيَّايَ فِي سَعَةٍ مِّن رَّحْمَتِكَ
sans que Tu acceptes mon excuse, et sans que Tu me fasses entrer dans une ampleur de Ta miséricorde
79
اَللَّهُمَّ فَاقْبَل عُذْرِي
Ô Allah, accepte mon excuse.
80
وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي
Et prends en miséricorde la rigueur de ma détresse.
81
وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي
Et délivre-moi de la constriction de mes entraves.
82
يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
Ô mon Seigneur, fais miséricorde à la faiblesse de mon corps, à la délicatesse de ma peau et à la finesse de mon os.
83
يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي
Ô Toi qui as commencé ma création, mon évocation, mon éducation, ma bienveillance envers moi et ma nourriture.
84
هَبْنِي لابْتِدَآءِ كَرَمِكَ وَسَاِلفِ بِرِّكَ بِي
Accorde-moi, au commencement de Ta générosité et dans le passé de Ta bienfaisance envers moi.
85
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي
Ô mon Dieu, mon Maître et mon Seigneur
86
أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
Est-ce que Tu me ferais subir Ton châtiment par Ton Feu après Ton tawḥīd ?
87
وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِن مَّعْرِفَتِكَ
Et après ce que mon cœur a renfermé de ta maʿrifa.
88
وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ
Et ma langue s’est adonnée à cela, de Ton rappel.
89
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
Et mon for intérieur l’a tenu pour certain, par amour pour Toi.
90
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعًا لِّرُبُوبِيَّتِكَ
Et après la sincérité de mon aveu et de mon invocation, humblement soumis à Ta seigneurie.
91
هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَن رَّبَّيْتَهُ
Loin de là ! Tu es trop Noble pour délaisser celui que Tu as élevé.
92
أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
ou que Tu éloignes celui que Tu as rapproché
93
أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
ou que Tu chasses celui que Tu as abrité.
94
أَوْ تُسْلِمَ إِلىَ الْبلآءِ مَن كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
ou que Tu livres à l’épreuve celui dont Tu as suffi et à qui Tu as fait miséricorde
95
وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلايَ
Et plût à Dieu que je susse, ô mon seigneur, mon Dieu et mon Mawlā.
96
أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
Vas-Tu déchaîner le Feu sur des visages qui se sont prosternés, tombant à cause de Ta Majesté ?
97
وَعَلَى أَلْسُنٍ نَّطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَّبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
Et sur des langues qui ont professé Ton tawḥîd avec véracité et qui, par Ta reconnaissance, Te louent.
98
وَعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
Et sur des cœurs qui ont reconnu Ton Ilāhiyya, en la vérifiant pleinement.
99
وَعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً
Et sur des consciences qui ont renfermé, de la connaissance de Toi, jusqu’à ce qu’elles soient devenues humblement soumises.
100
وَعَلَى جَواِرحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَّأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
Et sur des membres qui se sont hâtés vers les demeures de Ton adoration, obéissants, et qui ont fait signe vers Ton demande de pardon, se soumettant.
101
مَّا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ
Tel n’est pas le bon avis que l’on a de Toi, et Ton mérite ne nous a pas informés de cela à Ton sujet.
102
يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ
Ô Généreux, ô Seigneur.
103
وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِّن بَلآءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا،
Et Tu sais ma faiblesse face à un peu des épreuves de ce bas monde et de ses châtiments,
104
وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا
Et ce qui s’y déroule des choses détestables à l’encontre de ses habitants.
105
عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلآءٌ وَّمَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَّكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَآؤُهُ، قَصِيرٌ مُّدَّتُهُ
à savoir que cela est une épreuve et une chose détestable dont le séjour est faible, dont la subsistance est aisée, dont la durée est courte.
106
وَهُوَ بَلآءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
Et c’est une épreuve dont la durée se prolonge, dont le séjour perdure, et qui n’est pas allégée pour ses gens.
107
لِأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلا عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
Car cela ne peut être que par Ta colère, Ta vengeance et Ton courroux.
108
وَهَذَا مَا لا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ
Et c’est là ce à quoi les cieux et la terre ne peuvent se tenir.
109
يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي
Ô mon maître, qu’en est-il donc de moi ?
110
وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
Et moi, je suis Ton serviteur faible, humilié, vil, indigent, démuni.
111
يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ
Ô mon Dieu, mon Seigneur, mon Maître et mon Mawlā.
112
لِأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو
Pour quelles affaires me plaindrai-je à Toi ?
113
وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي
Et pour ce qui en provient, je gémis et je pleure.
114
فَلَئِن صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَآئِكَ
Et quand bien même Tu me livrerais aux châtiments avec Tes ennemis
115
وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلآئِكَ
et Tu as réuni entre moi et les gens de Ton épreuve
116
وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
Et Tu as séparé entre moi et Tes bien-aimés et Tes awliyâ’.
117
فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ،
Accorde-moi donc, ô mon Dieu, mon Maître, mon Mawlā et mon Seigneur, que j’aie enduré Ton châtiment,
118
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ
Comment donc supporterais-je ta séparation ?
119
وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ،
Et accorde-moi que j’aie patienté face à l’ardeur de Ton Feu,
120
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ
Comment donc patienterais-je en me privant de contempler Ta karâma ?
121
أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
Ou bien comment pourrais-je demeurer dans le Feu, alors que mon espoir est Ton pardon ?
122
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلايَ أُقْسِمُ صَادِقًا، لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقًا
Par Ta puissance, ô mon maître et mon mawla, je jure avec véracité : si Tu me laisses parlant.
123
لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ
Je crierai certes vers Toi, au milieu de ses gens, le cri des pleins d’espoir.
124
وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيكَ صُرَاخَ المُسْتَصْرِخِينَ
Et certes je crierai vers Toi du cri de ceux qui appellent au secours.
125
وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الفَاقِدِينَ
Et je pleurerai certes sur toi d’un pleur de ceux qui ont perdu.
126
وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
Et je t’appellerai assurément, où que tu sois, ô Walî des croyants.
127
يَا غَايَةَ آمَاِل العَارِفِينَ
Ô terme ultime des espérances des ‘ârifîn.
128
يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيْثِينَ
Ô Secours des implorants de secours.
129
يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
Ô Bien-Aimé des cœurs des véridiques.
130
وَيَا إِلَهَ العَالَمِينَ
Et ô Dieu des mondes.
131
أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُّسْلِمٍ
Te verrait-on donc, gloire à Toi, ô mon Dieu, et par Ta louange, y entendre la voix d’un serviteur musulman,
132
سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
Il y fut emprisonné pour s’y être opposé.
133
وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
Et il a goûté la saveur de son châtiment par sa désobéissance.
134
وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
Et il fut emprisonné entre ses couches, en raison de son crime et de sa faute.
135
وَهُوَ يَضِجُّ إلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِّرَحْمَتِكَ
et il crie vers Toi d’un cri de celui qui espère Ta miséricorde
136
وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
et il T’appelle dans la langue des gens de Ton tawḥîd
137
وَيَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
Et il implore auprès de Toi par Ta rubûbiyya.
138
يَا مَوْلايَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
Ô mon Mawlā, comment donc demeurerait-il dans le châtiment alors qu’il espère ce qui a précédé de Ta clémence ?
139
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
Ou bien comment le Feu le ferait-il souffrir, alors qu’il espère Ton فضل et Ta miséricorde ?
140
أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ
Ou comment sa flamme pourrait-elle le brûler, alors que Tu entends sa voix et vois son lieu.
141
أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
Ou bien comment son gémissement pourrait-il l’englober, alors que Tu connais sa faiblesse ?
142
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
Ou bien comment pourrait-il se débattre entre ses couches, alors que Tu connais sa véracité ?
143
أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ
Ou bien comment ses zabâniya le repousseraient-ils alors qu’il T’appelle : Ô son Seigneur !
144
أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا
Ou comment espérerait-il Ton فضل dans sa délivrance d’elle, alors que Tu l’y laisserais ?
145
هَيهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
Loin de Toi une telle supposition à Ton égard.
146
وَلا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ
et ni le bienfait issu de Ta grâce
147
وَلا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
Et il n’est rien de semblable à ce par quoi Tu as traité les muwaḥḥidīn, de Ta bienfaisance et de Ta bienveillance.
148
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِن تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ
C’est donc avec certitude que je tranche : n’eût été ce que Tu as décrété comme châtiment de ceux qui renient Ta preuve.
149
وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ
Et par lui Tu as mis un terme à l’endurcissement dans la perdition de ceux qui Te résistent avec obstination.
150
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْدًا وَّسَلاَمًا،
Tu aurais certes rendu tout le Feu fraîcheur et paix,
151
وَمَا كَانَ لأَحَدٍ فِيهَا مَقَرًّا وَّلا مُقَامًا
Et nul n’y avait pour quiconque ni demeure ni séjour.
152
لَّكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ،
Mais Toi — sanctifiés sont Tes Noms — Tu as juré de la remplir des mécréants,
153
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
parmi les djinns et l’ensemble des hommes, tous sans exception
154
وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
et que Tu y fasses demeurer éternellement les opposants obstinés
155
إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
Mon Dieu et mon Maître, je Te demande donc par la puissance que Tu as décrétée.
156
وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
Et par l’affaire que Tu as rendue irrévocable, que Tu as décrétée et jugée, et sur celui à l’encontre duquel Tu l’as fait s’accomplir, Tu as eu le dessus.
157
أَن تَهَبَ لِي، فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ
Que Tu m’accordes, en cette nuit, et en cette heure.
158
كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
Tout crime que j’ai commis.
159
وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
et tout péché que j’ai commis
160
وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
et toute chose infâme que j’ai tenue secrète.
161
وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ،
et toute ignorance que j’ai commise,
162
كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنتُهُ،
Je l’ai tu, ou je l’ai proclamé,
163
أَخفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
Je l’ai caché ou je l’ai manifesté.
164
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الكَاتِبِينَ
et toute mauvaise action dont Tu as ordonné aux nobles scribes de l’inscrire.
165
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُم بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي،
ceux à qui Tu as confié la garde de ce qui provient de moi,
166
وَجَعَلْتَهُمْ شُهُودًا عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي،
Et Tu les as établis comme témoins contre moi, avec mes membres.
167
وَكُنتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِن وَّرَائِهِمْ،
Et Tu étais, Toi, le Surveillant sur moi, derrière eux.
168
وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ،
et le témoin de ce qui leur était caché,
169
وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ،
Et par Ta miséricorde, Tu l’as caché,
170
وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
Et par Ton فضل, Tu l’as couvert.
171
أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ
ou une bienfaisance que Tu accordes en surcroît
172
أَوْ بِرٍّ تَنْشُرُهُ،
ou par une bonté que Tu répands,
173
أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ
ou d’une subsistance que Tu déploies
174
أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ
ou un péché que Tu lui pardonnes
175
أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ
ou d’une faute que Tu couvres
176
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Ô Seigneur, ô Seigneur, ô Seigneur
177
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمَاِلكَ رِقِّي
Ô mon Dieu, mon Seigneur, mon Maître, mon Mawlā et le Possesseur de ma servitude.
178
يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
Ô Toi qui tiens dans Ta main ma mèche frontale.
179
يَا عَلِيمًا بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي
Ô Toi qui es Savant de mon affliction et de ma indigence.
180
يَا خَبِيرًا بِفَقْرِي وَفَاقَتِي
Ô Toi qui es parfaitement informé de ma pauvreté et de mon indigence.
181
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Ô Seigneur, ô Seigneur, ô Seigneur
182
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
Je Te demande par Ton droit et Ta sainteté.
183
وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
et par les plus sublimes de Tes attributs et de Tes noms
184
أنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِى اللَّيلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً،
de faire que mes moments, dans la nuit et le jour, soient peuplés par Ton rappel,
185
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً،
et à Ton service, reliée ;
186
وَّأَعْمَاِلي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً،
et que mes œuvres, auprès de Toi, soient agréées,
187
حَتَّى تَكُونَ أَعْمَاِلي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْدًا وَّاحِدًا،
afin que mes œuvres et mes awrâd soient tous un même wird,
188
وَّحَاِلي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَدًا
Et fais que je sois, dans Ton service, à jamais.
189
يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي
Ô mon maître, ô toi sur qui je m’en remets.
190
يَا مَنْ إلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَاِلي
Ô Toi à Qui je me suis plaint de mes états.
191
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Ô Seigneur ! Ô Seigneur ! Ô Seigneur !
192
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي
Fortifie mes membres pour Ton service.
193
وَاشْدُدْ عَلىَ الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
Et raffermis sur la détermination les profondeurs de ma poitrine.
194
وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ
Et accorde-moi l’ardeur dans Ta crainte.
195
وَالدَّوَامَ فِي الإِتِّصَاِل بِخِدْمَتِكَ
Et la constance dans la liaison à Ton service.
196
حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
Jusqu’à ce que je m’élance vers Toi dans les champs des devanciers.
197
وَأُسْرِعَ إلَيْكَ فِي الْمبُادِرِينَ
et je me hâte vers Toi parmi les empressés.
198
وَأَشْتَاقَ إلىَ قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ
Et j’aspire à Ta proximité parmi les aspirants.
199
وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
et que je m’approche de Toi de l’approche des sincères.
200
وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ
et je Te crains d’une crainte propre à ceux qui sont convaincus avec certitude.
201
وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمنِينَ
et que je sois réuni, dans Ton voisinage, avec les croyants.
202
اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوٍء فَأَرِدْهُ
Ô Allah, et quiconque me veut du mal, alors repousse-le.
203
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيبًا عِنْدَكَ
Et fais de moi celui qui, parmi Tes serviteurs, a la meilleure part auprès de Toi.
204
وَأَقْرَبِهِم مَّنْزِلَةً مِّنْكَ
et le plus proche d’entre eux en rang auprès de Toi
205
وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَّدَيْكَ
Et accorde-leur plus particulièrement une proximité auprès de Toi.
206
فَإِنَّهُ لا يُنَالُ ذَلِكَ إِلاّ بِفَضْلِكَ
Car cela ne s’obtient que par Ta grâce.
207
وَجُدْ لِي بِجُودِكَ
Accorde-moi, par Ta munificence.
208
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ
Et tourne vers moi Ta faveur, par Ta gloire.
209
وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ
Et préserve-moi par Ta miséricorde.
210
وَاجْعَل لِّسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجًا
Et fais que ma langue soit assidue à Ton rappel.
211
وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّمًا
et mon cœur, épris de Ton amour, passionnément captivé.
212
وَّمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ
Et accorde-moi la grâce de la belle réponse de Ta part.
213
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
Et absous-moi de mon faux pas.
214
وَاغْفِرْ زَلَّتِي
Et pardonne ma faute.
215
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ
Car Tu as décrété pour Tes serviteurs Ton adoration.
216
وَأَمَرْتَهُم بِدُعَائِكَ
Et Tu leur as ordonné de T’invoquer.
217
وَضَمِنْتَ لَهُمُ الإِجَابَةَ
et Tu leur as garanti l’exaucement
218
فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي
Ainsi, vers Toi, ô Seigneur, j’ai dressé mon visage.
219
وَإلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي
Et vers Toi, ô Seigneur, j’ai tendu ma main.
220
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي
Par Ta puissance, exauce donc mon invocation.
221
وَبَلِّغْنِي مُنَايَ
Et fais-moi atteindre mon souhait.
222
وَلا تَقْطَعْ مِن فَضْلِكَ رَجَائِي
Et ne retranche pas de Ta grâce mon espérance.
223
وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
Et préserve-moi du mal des djinns et des humains parmi mes ennemis.
224
يَا سَرِيعَ الرِّضَا
Ô Celui qui est prompt à l’agrément.
225
اِغْفِرْ لِمَن لا يَمْلِكُ إِلا الدُّعَاءَ
Pardonne à celui qui ne possède rien d’autre que l’invocation.
226
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا تَشَاءُ
Car Tu es certes Celui qui accomplit ce que Tu veux.
227
يَا مَنْ اسْمُهُ دَوَاءٌ
Ô Toi dont le Nom est un remède.
228
وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ
Et son évocation est une guérison.
229
وَطَاعَتُهُ غِنًى
et son obéissance est une richesse.
230
ارْحَم مَّن رَّأْسُ مَاِلهِ الرَّجَاءُ
Fais miséricorde à celui dont le capital est l’espérance.
231
وَسِلاَحُهُ الْبُكَاءُ
Et son arme est les pleurs.
232
يَا سَاِبغَ النِّعَمِ
Ô Toi qui prodigues les bienfaits abondamment.
233
يَا دَافِعَ النِّقَمِ
Ô Celui qui repousse les châtiments.
234
يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ
Ô Lumière de ceux qui sont esseulés dans les ténèbres.
235
يَا عَالِمًا لا يُعَلَّمُ
Ô Toi qui sais sans être instruit.
236
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
Prie sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad.
237
وافْعَلْ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ
Et fais de moi ce dont Tu es digne.
238
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالأَئِمَّةِ الْمَيَامِينَ مِنْ آلِهِ
Et qu’Allah prie sur Son Messager et sur les Imams bénis de sa Famille.
239
وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا
et Il salua d’un salut abondant