أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ یَعْقُوبَ بْنِ یَزِیدَ عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَلِیِّ بْنِ عُقْبَهَ عَنْ یُونُسَ بْنِ یَعْقُوبَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: الْإِثْمِدُ یَجْلُو الْبَصَرَ وَ یَقْطَعُ الدَّمْعَهَ وَ یُنْبِتُ الشَّعْرَ.
IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) a dit : m'a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Yaʿqūb ibn Yazīd, d'après al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Faḍḍāl, d'après ʿAlī ibn ʿUqbah, d'après Yūnus ibn Yaʿqūb, d'après l'un de nos compagnons, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)
Le collyre (ithmid) éclaircit la vue, coupe les larmoiements et fait pousser les cils.
حَدَّثَنِی أَحْمَدُ بْنُ عَلِیٍّ عَنْ أَبِیهِ عَنْ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُقَاتِلٍ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ الرِّضَا ع قَالَ: مَنْ کانَ یُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ فَلْیَکْتَحِلْ.
IsnādAḥmad b. ʿAlī m’a rapporté, d’après son père, d’après ʿAlī b. Muḥammad, d’après ʿAbd Allāh b. Muqātil, d’après Abū l-Ḥasan al-Riḍā (que la paix soit sur lui)
Quiconque croit en Dieu et au Jour dernier, qu’il se mette du khôl (sur les yeux).
حَدَّثَنِی أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُوسَی بْنِ عَمِیرَهَ عَنْ حَمْزَهَ بْنِ بَزِیعٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: الْکُحْلُ عِنْدَ النَّوْمِ أَمَانٌ مِنَ الْمَاءِ.
IsnādAḥmad b. Muḥammad m’a rapporté, d’après son père, d’après Muḥammad b. Aḥmad, d’après Mūsā b. Jaʿfar, d’après Mūsā b. ʿUmayrah, d’après Ḥamzah b. Bazīʿ, d’après Isḥāq b. ʿĀmir, d’après Abū ʿAbd Allāh (l’Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)
L’application du khôl (antimoine) au moment du sommeil est une protection contre l’eau (au sens de la cécité nocturne ou des humeurs aqueuses de l’œil).
حَدَّثَنِی الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ أَبِیهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِیَادٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: الْکُحْلُ یُنْبِتُ الشَّعْرَ وَ یُجَفِّفُ الدَّمْعَهَ وَ یُعْذِبُ الرِّیقَ وَ یَجْلُو الْبَصَرَ.
IsnādM'a rapporté al-Ḥasan b. Aḥmad, de son père, de Muḥammad b. Aḥmad, de Sahl b. Ziyād, d'Ibn Sinān, de Ḥammād b. ʿUthmān, d'Abū ʿAbd Allāh (l'Imam al-Ṣādiq — que la paix soit sur lui).
Le khôl (collyre) fait pousser les poils (des cils), assèche les larmes, rend l'haleine agréable et éclaircit la vue.
