Le châtiment de ceux qui ont martyrisé l'Imam Husain

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیٍّ مَاجِیلَوَیْهِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی الْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَیْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهِ نُصِبَ لِفَاطِمَهَ ع قُبَّهٌ مِنْ نُورٍ وَ أَقْبَلَ الْحُسَیْنُ ع رَأْسُهُ عَلَی یَدِهِ- فَإِذَا رَأَتْهُ شَهَقَتْ شَهْقَهً لَا یَبْقَی فِی الْجَمْعِ مَلَکٌ مُقَرَّبٌ وَ لَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ- وَ لَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ إِلَّا بَکَی لَهَا فَیُمَثِّلُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ رَجُلًا لَهَا فِی أَحْسَنِ صُورَهٍ وَ هُوَ یُخَاصِمُ قَتَلَتَهُ بِلَا رَأْسٍ فَیَجْمَعُ اللَّهُ قَتَلَتَهُ وَ الْمُجَهِّزِینَ عَلَیْهِ وَ مَنْ شَرِکَ فِی قَتْلِهِ فَیَقْتُلُهُمْ حَتَّی أَتَی عَلَی آخِرِهِمْ ثُمَّ یُنْشَرُونَ فَیَقْتُلُهُمْ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ ع ثُمَّ یُنْشَرُونَ فَیَقْتُلُهُمُ الْحَسَنُ ع ثُمَّ یُنْشَرُونَ فَیَقْتُلُهُمُ الْحُسَیْنُ ع ثُمَّ یُنْشَرُونَ فَلَا یَبْقَی مِنْ ذُرِّیَّتِنَا أَحَدٌ إِلَّا قَتَلَهُمْ قَتْلَهً فَعِنْدَ ذَلِکَ یَکْشِفُ اللَّهُ الْغَیْظَ وَ یُنْسِی الْحُزْنَ ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع رَحِمَ اللَّهُ شِیعَتَنَا- شِیعَتُنَا وَ اللَّهِ الْمُؤْمِنُونَ فَقَدْ وَ اللَّهِ شَرِکُونَا فِی الْمُصِیبَهِ بِطُولِ الْحُزْنِ وَ الْحَسْرَهِ.

Il a dit : L’Envoyé de Dieu (que Dieu répande sur lui et sur sa famille la Grâce et le Salut) a dit : « Lorsque viendra le Jour de la Résurrection, on dressera pour Fāṭima (que la paix soit sur elle) une coupole de lumière, et Ḥusayn (que la paix soit sur lui) s’avancera, sa tête dans sa main. Quand elle le verra, elle poussera un cri si déchirant qu’il ne restera dans l’assemblée ni ange rapproché, ni prophète envoyé, ni serviteur croyant qui ne pleure avec elle. Alors Dieu — Puissant et Majestueux — fera apparaître devant elle un homme sous la plus belle des formes, qui se présentera comme l’accusateur de ses meurtriers sans tête. Dieu rassemblera alors ses meurtriers, ceux qui l’avaient décapité et quiconque avait participé à son meurtre, et Il les tuera jusqu’au dernier. Puis ils seront ressuscités, et le Prince des croyants (ʿAlī, que la paix soit sur lui) les tuera. Puis ils seront ressuscités, et al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) les tuera. Puis ils seront ressuscités, et al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) les tuera. Puis ils seront ressuscités, et il ne restera personne de notre descendance qui ne les tue d’une seule tuerie. C’est alors que Dieu dissipera la colère et fera oublier la tristesse. » Puis Abū ʿAbd Allāh (al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) a dit : « Que Dieu fasse miséricorde à nos partisans (shīʿa) ! Par Dieu, nos partisans sont les croyants. Car, par Dieu, ils ont partagé avec nous l’épreuve par la longueur de la tristesse et du regret. »

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ إِسْمَاعِیلَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ سَمِعْتُهُ یَقُولُ الْقَائِمُ وَ اللَّهِ یَقْتُلُ ذَرَارِیَّ قَتَلَهِ الْحُسَیْنِ ع بِفِعَالِ آبَائِهَا.

Il dit : Je l’ai entendu dire : « Par Dieu, le Qā’im (l’Imam ressuscitateur) tuera la descendance des meurtriers de Ḥusayn (que la paix soit sur lui) à cause des actes de leurs pères. »

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَی بْنِ الْمُتَوَکِّلِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی الْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ یَعْقُوبَ بْنِ زَیْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ شَرِیکٍ یَرْفَعُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهِ جَاءَتْ فَاطِمَهُ ع فِی لُمَهٍ مِنْ نِسَائِهَا فَیُقَالُ لَهَا ادْخُلِی الْجَنَّهَ فَتَقُولُ لَا أَدْخُلُ حَتَّی أَعْلَمَ مَا صُنِعَ بِوُلْدِی مِنْ بَعْدِی فَیُقَالُ لَهَا انْظُرِی فِی قَلْبِ الْقِیَامَهِ فَتَنْظُرُ إِلَی الْحُسَیْنِ ع قَائِماً وَ لَیْسَ عَلَیْهِ رَأْسٌ فَتَصْرُخُ صَرْخَهً وَ أَصْرُخُ لِصُرَاخِهَا وَ تَصْرُخُ الْمَلَائِکَهُ لِصُرَاخِهَا فَیَغْضَبُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عِنْدَ ذَلِکَ فَیَأْمُرُ نَاراً یُقَالُ لَهَا هَبْهَبُ قَدْ أُوقِدَ عَلَیْهَا أَلْفَ عَامٍ حَتَّی اسْوَدَّتْ لَا یَدْخُلُهَا رَوْحٌ أَبَداً وَ لَا یَخْرُجُ مِنْهَا غَمٌّ أَبَداً فَیُقَالُ الْتَقِطِی قَتَلَهَ الْحُسَیْنِ وَ حَمَلَهَ الْقُرْآنِ فَتَلْتَقِطُهُمْ فَإِذَا صَارُوا فِی حَوْصَلَتِهَا صَهَلَتْ وَ صَهَلُوا بِهَا وَ شَهَقَتْ وَ شَهَقُوا بِهَا وَ زَفَرَتْ وَ زَفَرُوا بِهَا فَیَنْطِقُونَ بِأَلْسِنَهٍ ذَلْقَهٍ طَلْقَهٍ یَا رَبَّنَا فِیمَا أَوْجَبْتَ لَنَا النَّارَ قَبْلَ عَبَدَهِ الْأَوْثَانِ فَیَأْتِیهِمُ الْجَوَابُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَی أَنَّ مَنْ عَلِمَ لَیْسَ کَمَنْ لَا یَعْلَمُ.

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui) a dit : « Lorsqu’arrivera le Jour de la Résurrection, Fāṭima (sur elle soit la paix) viendra avec un groupe de ses femmes. Il lui sera dit : “Entre au Paradis.” Elle répondra : “Je n’entrerai pas avant de savoir ce qui a été fait à mes enfants après moi.” Il lui sera dit : “Regarde au cœur de la Résurrection.” Elle regardera alors al-Ḥusayn (sur lui soit la paix) debout, sans tête sur lui. Elle poussera un cri, et je pousserai un cri à son cri, et les Anges pousseront un cri à son cri. Dieu — Puissant et Majestueux — se mettra en colère à ce moment. Il ordonnera alors à un Feu appelé “Habhab”, allumé depuis mille ans jusqu’à en devenir noir : il n’y entre jamais de souffle [frais] et il n’en sort jamais de détente. Il sera dit : “Ramasse les meurtriers d’al-Ḥusayn et les porteurs du Coran.” Il les ramassera. Lorsqu’ils se trouveront dans sa poche [interne], il hennira et ils henniront avec lui, il [poussera un] hoquet et ils hoquèteront avec lui, il [poussera une] expiration convulsive et ils expireront convulsivement avec lui. Alors ils s’écrieront de langues acérées et déliées : “Notre Seigneur, pourquoi nous as-Tu rendus méritants du Feu avant les idolâtres ?” Et la réponse leur viendra de la part de Dieu — Très-Haut — : “En vérité, celui qui sait n’est pas comme celui qui ne sait pas.” »

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَی بْنِ الْمُتَوَکِّلِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی الْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَصَمِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ کَثِیرٍ الْأَرَّجَانِیِّ قَالَ: صَحِبْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع فِی طَرِیقِ مَکَّهَ مِنَ الْمَدِینَهِ فَنَزَلَ مَنْزِلًا یُقَالُ لَهُ عُسْفَانُ ثُمَّ مَرَرْنَا بِجَبَلٍ أَسْوَدَ عَلَی یَسَارِ الطَّرِیقِ وَحْشٍ فَقُلْتُ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَا أَوْحَشَ هَذَا الْجَبَلَ مَا رَأَیْتُ فِی الطَّرِیقِ جَبَلًا مِثْلَهُ فَقَالَ یَا ابْنَ کَثِیرٍ أَ تَدْرِی أَیُّ جَبَلٍ هَذَا هَذَا جَبَلٌ یُقَالُ لَهُ الْکَمَدُ وَ هُوَ عَلَی وادی [وَادٍ] مِنْ أَوْدِیَهِ جَهَنَّمَ فِیهِ قَتَلَهُ الْحُسَیْنِ ع اسْتَوْدَعَهُمُ اللَّهُ یَجْرِی مِنْ تَحْتِهِ مِیَاهُ جَهَنَّمَ مِنَ الْغِسْلِینِ وَ الصَّدِیدِ وَ الْحَمِیمِ وَ مَا یَخْرُجُ مِنْ طِینَهِ خَبَالٍ وَ مَا یَخْرُجُ مِنَ الْهَاوِیَهِ وَ مَا یَخْرُجُ مِنَ الْعَسِیرِ وَ مَا مَرَرْتُ بِهَذَا الْجَبَلِ فِی مَسِیرِی فَوَقَفْتُ إِلَّا رَأَیْتُهُمَا یَسْتَغِیثَانِ وَ یَتَضَرَّعَانِ وَ إِنِّی لَأَنْظُرُ إِلَی قَتَلَهِ أَبِی فَأَقُولُ لَهُمَا إِنَّمَا فَعَلُوهُ لَمَّا اسْتَمَالُوا لَمْ تَرْحَمُونَا إِذْ وُلِّیتُمْ وَ قَتَلْتُمُونَا وَ حَرَمْتُمُونَا وَ وَثَبْتُمْ عَلَی حَقِّنَا وَ اسْتَبْدَدْتُمْ بِالْأَمْرِ دُونَنَا فَلَا یَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ یَرْحَمُکُمَا ذُوقَا وَبَالَ مَا صَنَعْتُمَا وَ مَا اللَّهُ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

J’accompagnai Abā ʿAbd Allāh (l’Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) sur la route de La Mecque depuis Médine. Il descendit dans une étape appelée ʿUsfān. Puis nous passâmes près d’une montagne noire, sauvage, sur la gauche du chemin. Je dis : « Ô fils du Messager de Dieu, qu’elle est sauvage cette montagne ! Je n’ai vu sur la route aucune montagne semblable. » Il dit : « Ô Ibn Kathīr, sais-tu quelle montagne est-ce ? C’est une montagne appelée al-Kamad, et elle surplombe une vallée des vallées de l’Enfer. S’y trouvent les meurtriers d’al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) – que Dieu les prenne en dépôt (pour le châtiment). Coulent sous elle les eaux de l’Enfer : le ghislin (liquide des corps des damnés), le ṣadīd (pus et sang), le ḥamīm (eau bouillante), ce qui sort de la ṭīna khabāl (boue de pourriture), ce qui sort d’al-Hāwiya (l’abîme infernal), et ce qui sort d’al-ʿAsīr (supplice intense). Chaque fois que je passe par cette montagne au cours de mon voyage et que je m’y arrête, je les vois tous les deux (les deux meurtriers principaux) implorer secours et supplier humblement. Et moi, je regarde les meurtriers de mon père et je leur dis : “Ils n’ont fait cela que lorsqu’ils se sont laissé séduire. Vous n’avez pas eu pitié de nous quand vous avez pris le pouvoir : vous nous avez tués, dépouillés, vous avez usurpé notre droit et vous vous êtes accaparé le commandement à notre place. Que Dieu n’ait pas pitié de celui qui vous prend en pitié ! Goûtez la conséquence funeste de ce que vous avez fait ! Et Dieu n’est point injuste envers les serviteurs.” »

وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَیْنِ عَنْ نَصْرِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِیدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِیدِ بْنِ الْخَلِیلِ عَنْ یَعْقُوبَ بْنِ سُلَیْمَانَ قَالَ: سَهِرْتُ أَنَا وَ نَفَرٌ ذَاتَ لَیْلَهٍ فَتَذَاکَرْنَا قَتْلَ الْحُسَیْنِ ع فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ مَا تَلَبَّسَ أَحَدٌ بِقَتْلِهِ إِلَّا أَصَابَهُ بَلَاءٌ فِی أَهْلِهِ وَ مَالِهِ وَ نَفْسِهِ فَقَالَ شَیْخٌ مِنَ الْقَوْمِ فَهُوَ وَ اللَّهِ مِمَّنْ شَهِدَ قَتْلَهُ وَ أَعَانَ عَلَیْهِ فَمَا أَصَابَهُ إِلَی الْآنِ أَمْرٌ یَکْرَهُهُ فَمَقَتَهُ الْقَوْمُ وَ تَغَیَّرَ السِّرَاجُ وَ کَانَ دُهْنُهُ نِفْطاً فَقَامَ إِلَیْهِ لِیُصْلِحَهُ فَأَخَذَتِ النَّارُ بِإِصْبَعِهِ فَنَفَخَهَا فَأَخَذَتْ بِلِحْیَتِهِ فَخَرَجَ یُبَادِرُ إِلَی الْمَاءِ فَأَلْقَی نَفْسَهُ فِی النَّهَرِ وَ جَعَلَتِ النَّارُ تُرَفْرِفُ عَلَی رَأْسِهِ فَإِذَا أَخْرَجَهُ أَحْرَقَتْهُ حَتَّی مَاتَ لَعَنَهُ اللَّهُ.

Il dit : « Une nuit, je veillai avec un groupe d'hommes et nous évoquâmes le meurtre d'al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui). Un homme du groupe dit : “Quiconque s'est mêlé à son meurtre a subi une épreuve dans sa famille, ses biens et sa personne.” Un vieillard du groupe dit alors : “Par Dieu, moi, j'ai assisté à son meurtre et j'y ai aidé, et pourtant jusqu'à présent, rien de déplaisant ne m'a atteint.” Le groupe le prit en haine. Soudain, la lampe vacilla — son huile était du naphte (pétrole brut). Il se leva pour l'arranger, mais le feu prit à son doigt. Il souffla dessus, et le feu s'empara de sa barbe. Il se précipita vers l'eau, se jeta dans le fleuve. Le feu continua à flamber au-dessus de sa tête : chaque fois qu'il sortait la tête, le feu le brûlait, jusqu'à ce qu'il meure — que Dieu le maudisse. »

وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَهَ قَالَ: قَدِمَ عَلَیْنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِی دَارِمٍ مِمَّنْ شَهِدَ قَتْلَ الْحُسَیْنِ ع مُسْوَدَّ الْوَجْهِ وَ کَانَ رَجُلًا جَمِیلًا شَدِیدَ الْبَیَاضِ فَقُلْتُ لَهُ مَا کِدْتُ أَعْرِفُکَ لِتَغَیُّرِ لَوْنِکَ- فَقَالَ قَتَلْتُ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ یُبْصَرُ بَیْنَ عَیْنَیْهِ أَثَرُ السُّجُودِ وَ جِئْتُ بِرَأْسِهِ فَقَالَ الْقَاسِمُ لَقَدْ رَأَیْتُهُ عَلَی فَرَسٍ لَهُ مَرِحاً وَ قَدْ عَلَّقَ الرَّأْسَ بِلَبَانِهَا وَ هُوَ یُصِیبُ رُکْبَتَهَا قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِی لَوْ أَنَّهُ رَفَعَ الرَّأْسَ قَلِیلًا أَ مَا تَرَی مَا تَصْنَعُ بِهِ الْفَرَسُ بِیَدَیْهَا فَقَالَ لِی یَا بُنَیَّ مَا یُصْنَعُ بِی أَشَدُّ لَقَدْ حَدَّثَنِی قَالَ مَا نِمْتُ لَیْلَهً مُنْذُ قَتَلْتُهُ إِلَّا أَتَانِی فِی مَنَامِی حَتَّی یَأْخُذَ بِکَتِفِی فَیَقُودَنِی وَ یَقُولَ انْطَلِقْ فَیَنْطَلِقُ بِی إِلَی جَهَنَّمَ فَیَقْذَفَ بِی فَأَصِیحَ قَالَ فَسَمِعَتْ بِذَلِکَ جَارَهٌ لَهُ فَقَالَ مَا یَدَعُنَا نَنَامُ شَیْئاً مِنَ اللَّیْلِ مِنْ صِیَاحِهِ قَالَ فَقُمْتُ فِی شَبَابٍ مِنَ الْحَیِّ فَأَتَیْنَا امْرَأَتَهُ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَدْ أَبْدَی عَلَی نَفْسِهِ قَدْ صَدَقَکُمْ.

Il dit : Un homme des Banī Dārim, l'un de ceux qui avaient assisté au meurtre d'al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui), vint à nous, le visage noirci, alors qu'il était un bel homme au teint très clair. Je lui dis : « J'ai eu peine à te reconnaître tant ta couleur a changé. » Il répondit : « J'ai tué un homme parmi les compagnons d'al-Ḥusayn ; on voyait entre ses yeux la trace de la prosternation (athar al-sujūd), et j'apportai sa tête. » Al-Qāsim dit : « Je le vis sur son cheval, vif, ayant suspendu la tête au poitrail de la monture, et celle-ci la frappait avec ses genoux. » Il dit : « Je dis à mon père : « Si seulement il relevait un peu la tête ! Ne vois-tu pas ce que le cheval lui fait avec ses sabots ? » Mon père me répondit : « Mon fils, ce qui m'arrivera sera bien pire. » Il me raconta : « Depuis que je l'ai tué, je n'ai passé une seule nuit sans qu'il ne vienne à moi en songe, qu'il ne me prenne par l'épaule, ne m'entraîne en disant : « Va ! », et ne me précipite en Enfer ; alors je crie. » Un de ses voisins entendit cela et dit : « Ses cris ne nous laissent rien dormir de la nuit. » Il dit : « Je me levai avec des jeunes gens de la tribu, nous allâmes chez sa femme et l'interrogeâmes. Elle dit : « Il s'est trahi lui-même ; il vous a dit la vérité. »

وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِی أَبُو مُعَاوِیَهَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ عُمَیْرٍ التَّیْمِیِّ قَالَ: لَمَّا جِی ءَ بِرَأْسِ عُبَیْدِ اللَّهِ بْنِ زِیَادٍ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ رُءُوسِ أَصْحَابِهِ عَلَیْهِمْ غَضَبُ اللَّهِ قَالَ انْتَهَیْتُ إِلَیْهِمْ وَ النَّاسُ یَقُولُونَ قَدْ جَاءَتْ قَالَ فَجَاءَتْ حَیَّهٌ تَتَخَلَّلُ الرُّءُوسَ حَتَّی دَخَلَتْ فِی مَنْخِرِ عُبَیْدِ اللَّهِ بْنِ زِیَادٍ لَعْنَهُ اللَّهِ عَلَیْهِ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ فِی الْمَنْخِرِ الْآخَرِ.

Lorsque la tête de ʿUbayd Allāh b. Ziyād — que Dieu le maudisse — et les têtes de ses compagnons — sur eux la colère de Dieu — furent apportées, il dit : « Je parvins jusqu'à eux alors que les gens disaient : "Elle est venue." Il dit : Alors un serpent survint, se faufilant entre les têtes, jusqu'à ce qu'il pénètre dans la narine de ʿUbayd Allāh b. Ziyād — que la malédiction de Dieu soit sur lui — puis il sortit et pénétra dans l'autre narine. »

حَدَّثَنِی عَلِیُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُبَیْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِیهِ عَنْ جَدِّهِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِیهِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ بِإِسْنَادِهِ یَرْفَعُهُ إِلَی عَنْبَسَهَ الطَّائِیِّ عَنْ أَبِی جُبَیْرٍ عَنْ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص یُمَثَّلُ لِفَاطِمَهَ رَأْسُ الْحُسَیْنِ مُتَشَحِّطاً بِدَمِهِ فَتَصِیحُ وَا وَلَدَاهْ وَا ثَمَرَهَ فُؤَادَاهْ فَتَصِیحُ الْمَلَائِکَهُ لِصَیْحَهِ فَاطِمَهَ ع وَ یُنَادُونَ أَهْلَ الْقِیَامَهِ قَتَلَ اللَّهُ قَاتِلَ وَلَدِکِ یَا فَاطِمَهُ قَالَ فَیَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَفْعَلُ بِهِ وَ لِشِیعَتِهِ وَ أَحِبَّائِهِ وَ أَتْبَاعِهِ وَ إِنَّ فَاطِمَهَ فِی ذَلِکَ الْیَوْمِ عَلَی نَاقَهٍ مِنْ نُوقِ الْجَنَّهِ مُدَبَّجَهَ الجبینین [الْجَنْبَیْنِ] وَاضِحَهَ الْخَدَّیْنِ شَهْلَاءَ الْعَیْنَیْنِ رَأْسُهَا مِنَ الذَّهَبِ الْمُصَفَّی وَ أَعْنَاقُهَا مِنَ الْمِسْکِ وَ الْعَنْبَرِ خِطَامُهَا مِنَ الزَّبَرْجَدِ الْأَخْضَرِ رَحَائِلُهَا مُفَضَّضَهٌ بِالْجَوْهَرِ عَلَی النَّاقَهِ هَوْدَجٌ غِشَاوَتُهُ مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ حَشْوُهَا مِنْ رَحْمَهِ اللَّهِ خِطَامُهَا فَرْسَخٌ مِنْ فَرَاسِخِ الدُّنْیَا یَحُفُ بِهَوْدَجِهَا سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ بِالتَّسْبِیحِ وَ التَّمْجِیدِ وَ التَّهْلِیلِ وَ التَّکْبِیرِ وَ الثَّنَاءِ عَلَی رَبِّ الْعَالَمِینَ ثُمَّ یُنَادِی مُنَادٍ مِنْ بُطْنَانِ الْعَرْشِ یَا أَهْلَ الْقِیَامَهِ غُضُّوا أَبْصَارَکُمْ فَهَذِهِ فَاطِمَهُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ تَمُرُّ عَلَی الصِّرَاطِ فَتَمُرُّ فَاطِمَهُ ع وَ شِیعَتُهَا عَلَی الصِّرَاطِ کَالْبَرْقِ الْخَاطِفِ قَالَ النَّبِیُّ ص وَ یُلْقَی أَعْدَاؤُهَا وَ أَعْدَاءُ ذُرِّیَّتِهَا فِی جَهَنَّمَ.

Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Il sera présenté à Fāṭimah la tête de Ḥusayn, baignant dans son sang. Alors elle poussera un cri : "Ô mon enfant ! Ô fruit de mon cœur !" Les anges pousseront un cri en réponse au cri de Fāṭimah (que la paix soit sur elle) et ils s'écrieront : "Que Dieu maudisse l'assassin de ton enfant, ô Fāṭimah !" » Il [le rapporteur] dit : « Alors Dieu — Puissant et Majestueux — dira : "Je le ferai, ainsi qu'à ses partisans (shīʿa), à ses amis et à ses suiveurs." Et certes Fāṭimah, en ce jour, sera montée sur une chamelle des chamelles du Paradis. Ses deux flancs sont ornés de brocart ; ses joues sont resplendissantes ; ses yeux sont d'un noir intense. Sa tête est d'or purifié, son encolure de musc et d'ambre ; sa longe d'émeraude verte ; sa litière incrustée de joyaux. Sur la chamelle se trouve une litière (hawdaj) dont le voile est de la lumière de Dieu et le rembourrage de la miséricorde de Dieu ; l'espace entre la longe et la chamelle est d'une parasange de ce monde. Soixante-dix mille anges entourent sa litière, glorifiant, magnifiant, proclamant l'unicité et la grandeur de Dieu et louant le Seigneur des mondes. Ensuite un héraut proclamera du tréfonds du Trône : "Ô gens du Jugement ! Baissez vos regards : voici Fāṭimah, fille de Muḥammad, le Messager de Dieu, qui traverse le pont (ṣirāṭ)." Alors Fāṭimah (que la paix soit sur elle) et ses partisans (shīʿa) traverseront le pont comme un éclair fulgurant. » Le Prophète (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) dit : « Et leurs ennemis et les ennemis de sa descendance seront précipités dans la Géhenne. »

أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِی عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِیِّ بْنِ زِیَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ الْحَلَبِیِّ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّ آلَ أَبِی سُفْیَانَ قَتَلُوا الْحُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍّ ع فَنَزَعَ اللَّهُ مُلْکَهُمْ وَ قَتَلَ هِشَامٌ زَیْدَ بْنَ عَلِیٍّ فَنَزَعَ اللَّهُ مُلْکَهُ وَ قَتَلَ الْوَلِیدُ یَحْیَی بْنَ زَیْدٍ فَنَزَعَ اللَّهُ مُلْکَهُ عَلَی قَتْلِ ذُرِّیَّهِ رَسُولِ اللَّهِ ص.

Abū ʿAbd Allāh (l'imam Jaʿfar al-Ṣādiq, sur lui la paix) a dit : « Certes, les gens de la maison d'Abū Sufyān ont tué al-Ḥusayn ibn ʿAlī (sur lui la paix), alors Dieu leur retira leur royaume. Et Hishām a tué Zayd ibn ʿAlī, alors Dieu lui retira son royaume. Et al-Walīd a tué Yaḥyā ibn Zayd, alors Dieu lui retira son royaume, pour le meurtre de la descendance du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille). »