أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَیْنِ عَنْ عَلِیِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَهَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ آبَائِهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص الصَّائِمُ فِی عِبَادَهِ اللَّهِ وَ إِنْ کَانَ نَائِماً عَلَی فِرَاشِهِ مَا لَمْ یَغْتَبْ مُسْلِماً.
IsnādMon père (que Dieu lui accorde Sa miséricorde) a dit : m'a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Muḥammad ibn al-Ḥusayn, d'après ʿAlī ibn al-Nuʿmān, d'après ʿAbd Allāh ibn Ṭalḥah, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad (al-Ṣādiq), d'après son père (Muḥammad al-Bāqir), d'après ses pères (les Imams précédents) — que la paix soit sur eux —, qui a dit :
Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Le jeûneur est dans l'adoration de Dieu, même s'il dort sur son lit, tant qu'il ne commet pas de médisance (ghībah) contre un musulman. »
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنِی الْعَبَّاسُ بْنُ مَعْرُوفٍ عَنِ النَّوْفَلِیِّ عَنِ الْیَعْقُوبِیِّ عَنْ مُوسَی بْنِ عِیسَی عَنِ السَّکُونِیِّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع عَنْ آبَائِهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص نَوْمُ الصَّائِمِ عِبَادَهٌ وَ نَفَسُهُ تَسْبِیحٌ.
IsnādMuhammad ibn al-Ḥasan m’a rapporté — il a dit : Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Ṣaffār nous a rapporté — il a dit : al-ʿAbbās ibn Maʿrūf m’a rapporté — d’après al-Nawfalī — d’après al-Yaʿqūbī — d’après Mūsā ibn ʿĪsā — d’après al-Sakūnī — d’après Abū ʿAbd Allāh (l’imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) — d’après ses pères (les Imams, que la paix soit sur eux) — qui a dit : le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit :
Le sommeil du jeûneur est une adoration, et son souffle est une glorification (de Dieu).
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَی بْنِ الْمُتَوَکِّلِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَّانَ الرَّازِیِّ عَنْ أَبِی مُحَمَّدٍ الرَّازِیِّ عَنْ إِبْرَاهِیمَ بْنِ سَمَّاکٍ عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: نَوْمُ الصَّائِمِ عِبَادَهٌ وَ صَمْتُهُ تَسْبِیحٌ وَ عَمَلُهُ مُتَقَبَّلٌ وَ دُعَاؤُهُ مُسْتَجَابٌ.
IsnādM’a rapporté Muḥammad b. Mūsā b. al-Mutawakkil : Nous a rapporté Muḥammad b. Yaḥyā, d’après Muḥammad b. Aḥmad, d’après Muḥammad b. Ḥassān al-Rāzī, d’après Abū Muḥammad al-Rāzī, d’après Ibrāhīm b. Sammāk, d’après al-Ḥusayn b. Aḥmad, d’après son père, d’après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) qui a dit :
Le sommeil du jeûneur est une adoration, son silence est une glorification, son œuvre est acceptée et son invocation est exaucée.
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیِّ بْنِ مَاجِیلَوَیْهِ قَالَ حَدَّثَنِی عَمِّی مُحَمَّدُ بْنُ أَبِی الْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ سَعِیدٍ عَنْ فَضَالَهَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الصَّادِقِ ع قَالَ: خُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَفْضَلُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رَائِحَهِ الْمِسْکِ.
IsnādMuhammad b. ʿAlī b. Mājīlawayh m’a rapporté — mon oncle Muhammad b. Abī l-Qāsim m’a rapporté — d’après Aḥmad b. Abī ʿAbd Allah — d’après al-Ḥusayn b. Saʿīd — d’après Faḍāla — d’après ʿAbd Allah b. Sinān — d’après al-Ṣādiq (que la paix soit sur lui)
Il a dit : « L’odeur de la bouche du jeûneur est meilleure auprès de Dieu que l’odeur du musc. »
حَدَّثَنِی أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنِی عَبْدُ اللَّهِ الرَّازِیُّ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِیدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَدَقَهَ قَالَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْأَوَّلُ ع قِیلُوا فَإِنَّ اللَّهَ یُطْعِمُ الصَّائِمَ وَ یَسْقِیهِ فِی مَنَامِهِ.
IsnādAḥmad b. Muḥammad m'a rapporté, d'après son père, d'après Muḥammad b. Aḥmad, qui dit : ʿAbd Allāh al-Rāzī m'a rapporté, d'après Manṣūr b. al-ʿAbbās, d'après ʿAmr b. Saʿīd, d'après al-Ḥasan b. Ṣadaqa, qui dit : Abū al-Ḥasan le Premier (l’imam ʿAlī al-Hādī, paix sur lui) a dit :
Faites la sieste (qīlū), car Dieu nourrit et abreuve le jeûneur durant son sommeil.
