أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْحِمْیَرِیُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِیِّ بْنِ رِئَابٍ عَنِ الْحَلَبِیِّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ إِنَّ فِی کِتَابِ عَلِیٍّ ع أَنَّ آکِلَ مَالِ الْیَتَامَی ظُلْماً سَیُدْرِکُهُ وَبَالُ ذَلِکَ فِی عَقِبِهِ مِنْ بَعْدِهِ فِی الدُّنْیَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ یَقُولُ- وَ لْیَخْشَ الَّذِینَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّیَّهً ضِعافاً خافُوا عَلَیْهِمْ فَلْیَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْیَقُولُوا قَوْلًا سَدِیداً وَ أَمَّا فِی الْآخِرَهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ یَقُولُ- إِنَّ الَّذِینَ یَأْکُلُونَ أَمْوالَ الْیَتامی ظُلْماً إِنَّما یَأْکُلُونَ فِی بُطُونِهِمْ ناراً وَ سَیَصْلَوْنَ سَعِیراً
IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) a dit : m'a rapporté ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Ḥimyarī, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥasan ibn Maḥbūb, d'après ʿAlī ibn Riʾāb, d'après al-Ḥalabī, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Il y a dans le Livre de ʿAlī (que la paix soit sur lui) que celui qui mange injustement les biens des orphelins en subira les funestes conséquences dans sa descendance après lui, en ce monde. Car Dieu, Puissant et Majestueux, dit : "Que craignent donc ceux qui, s'ils laissaient une descendance faible derrière eux, seraient inquiets à leur sujet ; qu'ils craignent donc Dieu et qu'ils prononcent une parole juste" (Coran 4:9). Quant à l'au-delà, Dieu, Puissant et Majestueux, dit : "Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres, et ils brûleront dans un brasier" (Coran 4:10). »
أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ سَعِیدٍ عَنْ أَخِیهِ الْحَسَنِ عَنْ زُرْعَهَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِیِّ عَنْ سَمَاعَهَ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ سَمِعْتُهُ یَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَعَدَ فِی مَالِ الْیَتِیمِ عُقُوبَتَیْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَعُقُوبَهُ الْآخِرَهِ النَّارُ وَ أَمَّا عُقُوبَهُ الدُّنْیَا فَهُوَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ- وَ لْیَخْشَ الَّذِینَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّیَّهً ضِعافاً خافُوا عَلَیْهِمْ فَلْیَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْیَقُولُوا قَوْلًا سَدِیداً یَعْنِی بِذَلِکَ لِیَخْشَ أَنْ أَخْلُفَهُ فِی ذُرِّیَّتِهِ کَمَا صَنَعَ هُوَ بِهَؤُلَاءِ الْیَتَامَی.
IsnādMon père — que Dieu lui fasse miséricorde — a dit : m’a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d’après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d’après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d’après son frère al-Ḥasan, d’après Zurʿa ibn Muḥammad al-Ḥaḍramī, d’après Samāʿa ibn Mihrān.
Il dit : je l’ai entendu dire : « En vérité, Dieu — Puissant et Majestueux — a promis deux châtiments concernant les biens de l’orphelin : quant à l’un d’eux, c’est le châtiment de l’au-delà, le Feu ; quant au châtiment de ce monde, c’est Sa parole — Puissant et Majestueux — : “Que craignent donc ceux qui, s’ils laissaient derrière eux une descendance faible, auraient peur pour elle. Qu’ils craignent Dieu et qu’ils tiennent un langage juste” (Sourate 4, verset 9). Il entend par là qu’il craigne d’être traité dans sa descendance comme lui-même a agi envers ces orphelins. »
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِی نَجْرَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ حَکِیمٍ عَنِ الْمُعَلَّی بْنِ خُنَیْسٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: دَخَلْنَا عَلَیْهِ فَابْتَدَأَ فَقَالَ مَنْ أَکَلَ مَالَ الْیَتِیمِ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَیْهِ مَنْ یَظْلِمُهُ وَ عَلَی عَقِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ یَقُولُ وَ لْیَخْشَ الَّذِینَ لَوْ تَرَکُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّیَّهً ضِعافاً خافُوا عَلَیْهِمْ فَلْیَتَّقُوا اللَّهَ وَ لْیَقُولُوا قَوْلًا سَدِیداً.
IsnādMuhammad b. al-Ḥasan m’a raconté, d’après Muhammad b. al-Ḥasan al-Ṣaffār, d’après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, d’après ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Najrān, d’après ʿĀmir b. Ḥakīm, d’après al-Muʿallā b. Khunays, d’après Abū ʿAbd Allāh (l’Imam al-Ṣādiq – que la paix soit sur lui)
Il a dit : Nous entrâmes chez lui (l’Imam) et il prit l’initiative en disant : Quiconque consume injustement les biens de l’orphelin, Dieu lui enverra (un jour) quelqu’un qui l’opprimera, lui et sa descendance (après lui). Car Dieu – Puissant et Majestueux – dit : « Que ceux qui redoutent (de laisser) derrière eux une descendance faible (et qu’ils craignent pour elle) soient pieux envers Dieu et tiennent un langage approprié. » (Coran, 4:9)
