Récompense du port de la bague en cornaline (Aqiq)

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیٍّ مَاجِیلَوَیْهِ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی الْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِی جَنُوبٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ [أَبِی] الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ ع قَالَ: مَرَّ بِهِ رَجُلٌ مَجْلُودٌ فَقَالَ أَیْنَ کَانَ خَاتَمُهُ الْعَقِیقُ أَمَا إِنَّهُ لَوْ کَانَ عَلَیْهِ مَا جُلِدَ.

Un homme qui avait été fouetté passa près de lui. Il (Abū Jaʿfar) dit : « Où était donc sa bague en cornaline (ʿaqīq) ? Sache que, s’il l’avait portée, il n’aurait pas été fouetté. »

وَ رُوِیَ فِی حَدِیثٍ آخَرَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع الْعَقِیقُ حِرْزٌ فِی السَّفَرِ.

Et il a été rapporté dans un autre hadith : Abū ʿAbd Allāh (l’imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) a dit : « La cornaline (‘aqīq) est une protection (ḥirz) en voyage. »

حَدَّثَنِی عَلِیُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُوسَی عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ یَحْیَی عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ مَزْیَدٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ ع قَالَ: تَخَتَّمُوا بِالْعَقِیقِ یُبَارِکِ اللَّهُ عَلَیْکُمْ وَ تَکُونُوا فِی أَمْنٍ مِنَ الْبَلَاءِ.

Portez des bagues en cornaline (ʿaqīq) : Dieu vous bénira et vous serez à l’abri des malheurs.

وَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ: شَکَا رَجُلٌ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ ص أَنَّهُ قُطِعَ عَلَیْهِ الطَّرِیقُ فَقَالَ لَهُ هَلَّا تَخَتَّمْتَ بِالْعَقِیقِ فَإِنَّهُ یُحْرَزُ مِنْ کُلِّ سُوءٍ وَ فِی حَدِیثٍ آخَرَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع مَنْ تَخَتَّمَ بِالْعَقِیقِ لَمْ یَزَلْ یَنْظُرُ الْحُسْنَی مَا دَامَ فِی یَدِهِ وَ لَمْ یَزَلْ عَلَیْهِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَاقِیَهٌ.

Il a dit : Un homme se plaignit auprès du Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) d'avoir été attaqué sur la route. Le Prophète lui dit : « Que n'as-tu porté une bague en cornaline (ʿaqīq) ? Car elle préserve de tout mal. » Dans un autre récit, Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) a dit : « Quiconque porte une bague en cornaline ne cesse de voir ce qui est beau aussi longtemps qu'elle est à son doigt, et il ne cesse d'être sous la protection de Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié. »

أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِی الْحَسَنُ بْنُ مُوسَی الْخَشَّابُ عَنْ عَقِیلِ بْنِ الْمُتَوَکِّلِ الْمَکِّیِّ یَرْفَعُهُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ جَدِّهِ ع قَالَ: مَنْ صَاغَ خَاتَماً عَقِیقاً فَنَقَشَ فِیهِ مُحَمَّدٌ نَبِیُّ اللَّهِ وَ عَلِیٌّ وَلِیُّ اللَّهِ وَقَاهُ اللَّهُ مِیتَهَ السَّوْءِ وَ لَمْ یَمُتْ إِلَّا عَلَی الْفِطْرَهِ.

Quiconque façonne une bague en cornaline (‘aqīq) et y grave : « Muḥammad est le Prophète de Dieu et ʿAlī est le représentant (walī) de Dieu », Dieu le préservera de la mauvaise mort et il ne mourra que dans l’état de la primordiale droiture (fīṭra).

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَی بْنِ الْمُتَوَکِّلِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَی الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ عَلِیِّ بْنِ الرَّیَّانِ عَنْ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الشَّیْبَانِیِّ رَفَعَهُ إِلَی أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: مَا رُفِعَتْ کَفٌّ إِلَی اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- أَحَبُّ إِلَیْهِ مِنْ کَفٍّ فِیهَا عَقِیقٌ.

Il n’est point de main levée vers Dieu, Puissant et Majestueux, qui Lui soit plus aimable qu’une main portant une cornaline (ʿaqīq).

حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنِ الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ بِنْتِ إِلْیَاسَ الْخَزَّازِ عَنِ الرِّضَا ع قَالَ: مَنْ سَاهَمَ بِالْعَقِیقِ کَانَ سَهْمُهُ الْأَوْفَرَ.

Quiconque tire au sort avec de la cornaline (‘aqīq) verra sa part la plus abondante.

أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی الْحَسَنُ بْنُ عَلِیٍّ الْعَاقُولِیُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ هَارُونَ الْعَطَّارِ عَنْ زِیَادٍ الْعَبْدِیِّ عَنْ مُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِیهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَنْ أَبِیهِ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ عَنْ أَبِیهِ الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیٍّ ع قَالَ: لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مُوسَی بْنَ عِمْرَانَ کَلَّمَهُ عَلَی طُورِ سِینَا ثُمَّ اطَّلَعَ عَلَی الْأَرْضِ اطِّلَاعَهً فَخَلَقَ مِنْ نُورِ وَجْهِهِ الْعَقِیقَ ثُمَّ قَالَ آلَیْتُ بِنَفْسِی عَلَی نَفْسِی أَلَّا أُعَذِّبَ کَفَّ لَابِسِهِ إِذَا تَوَلَّی عَلِیّاً بِالنَّارِ.

Lorsque Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié — eut créé Moïse fils de ʿImrān, Il lui parla sur le Mont Sinaï. Puis Il porta un regard pénétrant sur la terre et créa la cornaline ('aqīq) de la lumière de Sa Face. Ensuite Il dit : « J'ai juré par Ma propre personne sur Ma propre personne que Je ne châtierai jamais par le Feu la main de celui qui la portera [la cornaline] et qui se sera voué à l'autorité spirituelle (walāya) de ʿAlī. »