أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنِی عَلِیُّ بْنُ إِبْرَاهِیمَ عَنْ أَبِیهِ [عَنِ] النَّوْفَلِیِّ عَنِ السَّکُونِیِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ آبَائِهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص لَیْسَ مِنَّا مَنْ مَاکَرَ مُسْلِماً.
IsnādMon père (que Dieu soit satisfait de lui) a dit : ʿAlī ibn Ibrāhīm m’a rapporté, d’après son père, d’après al-Nawfalī, d’après al-Sakūnī, d’après Jaʿfar ibn Muḥammad (l’Imam al-Ṣādiq), d’après ses pères (que la paix soit sur eux), qui a dit :
Le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde Sa bénédiction et Sa famille, et la paix) a dit : « N’est pas des nôtres celui qui trompe un musulman. »
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ عَنْ یَعْقُوبَ بْنِ یَزِیدَ عَنِ ابْنِ أَبِی عُمَیْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ عَلِیٌّ ع لَوْ لَا أَنَّ الْمَکْرَ وَ الْخَدِیعَهَ فِی النَّارِ لَکُنْتُ أَمْکَرَ الْعَرَبِ.
IsnādM’a rapporté Muhammad ibn al‑Hasan, qui dit : m’a rapporté Muhammad ibn al‑Hasan aṣ‑Ṣaffār, d’après Yaʿqūb ibn Yazīd, d’après Ibn Abī ʿUmayr, d’après Hishām ibn Sālim, qui l’a élevé (auprès de l’Imam)
Il a dit : ʿAlī (que la paix soit sur lui) a dit : « Si ce n’était que la ruse et la tromperie sont en Enfer, j’aurais été le plus rusé des Arabes. »
حَدَّثَنِی أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِی سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِی الْجَارُودِ قَالَ حَدَّثَنِی حَبِیبُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِیّاً ع یَقُولُ لَوْ لَا أَنِّی سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص یَقُولُ لَوْ لَا أَنَّ الْمَکْرَ وَ الْخَدِیعَهَ وَ الْخِیَانَهَ فِی النَّارِ لَکُنْتُ أَمْکَرَ الْعَرَبِ.
IsnādAḥmad ibn Muḥammad m’a raconté, disant : Saʿd ibn ʿAbd Allāh m’a raconté, d’après Aḥmad ibn Muḥammad, d’après Ibn Sinān, d’après Abū al-Jārūd, disant : Ḥabīb ibn Sinān m’a raconté, d’après Zādhān, disant : J’ai entendu ʿAlī (que la paix soit sur lui) dire :
« N’eût été que j’ai entendu le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui) dire : “Si ce n’était que la ruse, la tromperie et la trahison sont dans le Feu [de l’Enfer], j’aurais été le plus rusé des Arabes.” »
