Châtiment de l'adultère et de l'adultère — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

1026

Traduction non vérifiée

1. It was narrated to me by Muhammad b. Ali Majluwayh from his uncle Muhammad b. Ali al-Kufi from Ibn Fadhal from Abdillah b. Maymun from Abi Abdillah from his father (a.s.) who said: that there are six kinds of punishments for an adulterer. Three are related to this world and three to the hereafter. The punishments of this world are that the person will continue to lose the brilliance of his face; he will face poverty and die soon. The punishments of hereafter include displeasure of Allah on the Day of judgment, bad accounting of deeds and living in Hell forever.

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh a rapporté de son oncle Muhammad ibn Ali al-Kufi, de Ibn Faddal, de Abdullah ibn Maymun, de Abi Abdullah, de son père عليهم السلام

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : "Le fornicateur a six caractéristiques : trois dans ce monde et trois dans l'au-delà. Quant à celles de ce monde, il emporte la lumière du visage, engendre la pauvreté et hâte la destruction. Quant à celles de l'au-delà, il provoque la colère du Seigneur, un mauvais jugement et demeure éternellement en Enfer."

1027

Traduction non vérifiée

2. Amirul Momineen (a.s.) relates that the Almighty Allah will spread a foul stench in the air on the Day of Judgment. This stench will irritate everyone assembled over there to an extent that people will start suffocating because of it. A caller will ask, “Do you know from where this stench is coming which is troubling you so much?” People will reply, “We don’t know from where it is coming but we know that it is very suffocating indeed.” They will be told, “This is the smell of the genitals of adulterers. Those who committed adultery and passed away from the world without repenting. May Allah’s curse be upon them. You all should curse them.” Each and everyone gathered over there will say, “May Allah’s curse be upon them.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Al-Hasan ibn Muslim m'a informé, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, de Yahya ibn al-Mughirah, de Hafs, qui a dit: Zayd ibn Ali a dit, rapportant de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui):

"Le jour de la Résurrection, Allah enverra un vent puissant qui tourmentera les gens réunis. Lorsqu'il soufflera, il saisira les âmes des gens, puis un héraut les interpellera en disant: 'Savez-vous quelle est cette brise qui vous a tourmentés?' Ils répondront: 'Nous le savons, elle nous a tourmentés et a atteint chacun de nous.' Il sera alors dit: 'Cette brise est le vent des organes génitaux des fornicateurs qui ont rencontré Allah dans la fornication et n'ont pas fait pénitence. Maudissez-les, qu'Allah les maudisse!' Aucun individu ne restera à cet endroit sans dire: 'Ô Allah, maudis les fornicateurs.'"

1028

Traduction non vérifiée

3. My father (rah) said: it was narrated to me by Ali b. Ibrahim from his father from Muhammad b. Abi ’Umayr from Muawiyah b. Ammar from Sabah b. Sayabeh who said: The narrator was with Imam Ja’far Sadiq (a.s.) when Imam (a.s.) was asked, “Is an adulterer a believer at the time of committing that sin?” Imam (a.s.) replied, “When he is committing the sin, faith is taken away from him and returned to him after the act.” Imam was asked, “What about one who wants to commit the sin once again?” Imam (a.s.) replied, “In most cases, even if people try to do so they are not able to.”

IsnādAbi Rah a dit: Ali ibn Ibrahim m'a informé, de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de Muawiyah ibn Ammar, de Sabbah ibn Sayabah, qui a dit:

J'étais avec Abu Abdullah (as) quand on lui a dit: "Un fornicateur fornique et il est croyant." Il a dit: "Non, lorsque la foi est dans son ventre, elle est extraite de lui. Et lorsqu'il se lève, elle lui est rendue. Il a dit: "Il voulait dire qu'il allait revenir." Il a dit: "Combien sont nombreux ceux qui disent qu'ils vont revenir, puis ne reviennent pas."

1029

Traduction non vérifiée

4. It is narrated that Imam Muhammad Baqir (a.s.) said, “When a person commits fornication, he is not alone and the Shaitaan accompanies him. Both of them commit this sin together. The semen is of one person only but the child belongs to both of them. Hence he is a partner of Shaitaan.”

IsnādAbi Rah a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ibn Faddal, d'après Ubayd ibn Zurarah, d'après Abdallah ibn A'yan, qui a dit: J'ai entendu Abu Ja'far (as) dire: "Lorsqu'un homme commet l'adultère, le diable insuffle en lui et ils commettent ensemble l'acte, et la semence provient d'eux deux, et l'enfant est conçu à partir d'eux deux, et l'enfant conçu est une forme de polythéisme du diable."

Lorsqu'un homme commet l'adultère, le diable insuffle en lui et ils commettent ensemble l'acte, et la semence provient d'eux deux, et l'enfant est conçu à partir d'eux deux, et l'enfant conçu est une forme de polythéisme du diable.

1030

Traduction non vérifiée

5. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Uthman b. Isa from Ibn Muskan from Muhammad b. Muslim from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The Almighty Allah will not even talk to three kinds of persons, they will not be purified and will be given severe chastisement. One of them is that adulterer woman who used to commit fornication on the bed of her husband.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Muhammad ibn Yahya m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Uthman ibn Isa, d'après Ibn Muskan, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Abdullah ع, qui a dit:

"Trois personnes qu'Allah le Très-Haut ne parlera pas, ne les purifiera pas et pour lesquelles il y aura un châtiment douloureux : parmi elles, la femme qui se couche dans le lit de son mari."

1031

Traduction non vérifiée

6. It was narrated to me by Muhammad b. Ali Majluwayh from Ali b. Ibrahim from Muhammad b. Abi ’Umayr from Ishaq b. Hilal from Abi Abdillah (a.s.) who said: “Should I tell you about the greatest form of fornication? It is when a woman commits adultery on the bed of her husband and becomes pregnant with the child of other man. Later on, this child is associated with her husband. The Almighty Allah will not speak to this woman on the Day of Judgment nor look at her with mercy. She will not be purified and get a severe chastisement.”

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh a rapporté d'Ali ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Abi Umair, d'Ishaq ibn Hilal, d'Abu Abdullah ع ق, qui a dit:

"L'Imam Ali ع a dit: 'Ne devrais-je pas vous informer du plus grand des adultères ? C'est une femme qui commet l'adultère dans le lit de son mari et qui lui apporte un enfant qui n'est pas le sien, puis elle le fait passer pour son enfant. C'est celle à qui Allah ne parlera pas, ne la regardera pas au Jour de la Résurrection, ne la purifiera pas, et pour eux il y aura un châtiment douloureux.'"*

1032

Traduction non vérifiée

7. It was narrated to me by Ali b. Ahmad b. Abdillah from his father from his grandfather Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Uthman b. Isa from Ali b. Salim from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The punishment of that person will be the severest who released his semen in a womb, which was prohibited for him.”

IsnādAli ibn Ahmad ibn Abdullah m'a informé, de son père, de son grand-père Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, d'Uthman ibn Isa, d'Ali ibn Salim, de son père, d'Abdullah ibn Abbas, qu'il a dit :

Certes, parmi les personnes qui subiront le châtiment le plus sévère le Jour de la Résurrection, il y aura un homme qui aura rendu licite ce qui lui était interdit.

1033

Traduction non vérifiée

8. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from Ibn Fadhal from Abdillah b. Bukayr who said: The narrator asked Imam Muhammad Baqir (a.s.), “What is meant by the saying of the Holy Prophet (s.a.w.s.): When a person commits fornication, the soul of faith is taken away from him?” Imam (a.s.) replied, “The soul separated from him is the same that is discussed in this verse: We granted them piety through this soul.”

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ibn Faddal, d'Abdullah ibn Bukayr, qui a dit : J'ai demandé à Abi Ja'far عليه السلام au sujet des paroles du Messager d'Allah صلى الله عليه وسلم : "Lorsqu'un homme commet l'adultère, l'âme de la foi le quitte." Il a répondu : Les paroles d'Allah Très-Haut : "Et Il les a soutenus par un Esprit émanant de Lui" (Sourate 58, verset 22), c'est cela qu'il abandonne.

Lorsqu'un homme commet l'adultère, l'âme de la foi le quitte.

1034

Traduction non vérifiée

9. It is narrated that Imam Muhammad Baqir (a.s.) said, “There is no good in illegitimate children. Neither there is good in their skin nor in their hair, flesh, blood or any other thing.”

IsnādPar Ibn Faddal, d'après Abdallah ibn Bukayr, de Zurara, qui a dit : J'ai entendu Aba Ja'far (as) dire : "Il n'y a pas de bien en l'enfant de la fornication, ni en son père, ni en ses cheveux, ni en sa chair, ni en son sang, ni en quoi que ce soit de lui."

Il n'y a pas de bien en l'enfant de la fornication, ni en son père, ni en ses cheveux, ni en sa chair, ni en son sang, ni en quoi que ce soit de lui.

1035

Traduction non vérifiée

10. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “If illegitimate children are forgiven, the person who went around Bani Israel will be forgiven.” Imam was asked, “Who is the person who went around Bani Israel?” Imam (a.s.) replied, “He was a worshipper. He was told that illegitimate children will not be purified and none of their deeds will be accepted. The worshipper emerged in the mountains and asked: What is my fault in it?”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali al-Washa', d'Ahmad ibn Abid, d'Abi Khadijah, d'Abi Abdullah ع.

Il a dit: "Si l'un des enfants de la fornication parvient à se sauver, il se sauvera comme le Saïh des Enfants d'Israël. On lui demanda: 'Qui est le Saïh des Enfants d'Israël?' Il répondit: 'Il était un adorateur.' On lui dit: 'Les enfants de la fornication ne réussissent jamais et Allah n'accepte aucune de leurs actions.' Il dit alors: 'Il partit errant entre les montagnes en disant: 'Quel est mon péché?''"