Ange de la Mort et le départ de l'esprit

ومن خطبة له (عليه السلام) ذكر فيها ملك الموت وتوفية الانفس وعجز الخلق عن وصف الله

Et d’un sermon de lui (que la paix soit sur lui) dans lequel il mentionne l’Ange de la Mort, la saisie des âmes et l’incapacité des créatures à décrire Dieu.

هَلْ تُحِسُّ بِهِ إِذَا دَخَلَ مَنْزِلاً؟ أَمْ هَلْ تَرَاهُ إِذَا تَوَفَّى أَحَداً؟ بَلْ كَيْفَ يَتَوَفَّى الْجَنِينَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ؟! أَيَلِجُ عَلَيْهِ مِنْ بَعْضِ جَوَارِحِهَا؟ أَمِ الرُّوحُ أَجَابَتْهُ بَإِذْنِ رَبِّهَا؟ أَمْ هُوَ سَاكِنٌ مَعَهُ فِي أَحْشَائِهَا؟ كَيْفَ يَصِفُ إِلهَهُ مَنْ يَعْجَزُ عَنْ صِفَةِ مَخْلُوق مِثْلِهِ؟!

Le perçois-tu lorsqu'Il entre dans une demeure ? Ou bien le vois-tu lorsqu'Il reprend l'âme de quelqu'un ? Bien plus : comment reprend-Il l'âme du fœtus dans le ventre de sa mère ?! Pénètre-t-Il en lui par quelque partie de son corps ? Ou bien l'âme répond-elle à Son appel par la permission de son Seigneur ? Ou bien est-Il résident avec lui dans ses entrailles ? Comment décrirait son Dieu celui qui est incapable de décrire une créature semblable à lui ?!