1
Traduit
٢٧٥. وَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ الطَّمَعَ مُورِدٌ غَيْرُ مُصْدِرٍ وَضَامِنٌ غَيْرُ وَفِيٍّ وَرُبَّمَا شَرِقَ شَارِبُ الْمَاءِ قَبْلَ رِيِّهِ وَكُلَّمَا عَظُمَ قَدْرُ الشَّيْءِ الْمُتَنَافَسِ فِيهِ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ لِفَقْدِهِ وَالْأَمَانِيُّ تُعْمِى أَعْيُنَ الْبَصَائِرِ وَالْحَظُّ يَأْتِى مَنْ لَا يَأْتِيهِ.
275. Et il (que la paix soit sur lui) a dit : « En vérité, la convoitise est une source qui ne déverse pas, une caution qui ne tient pas ; il arrive que le buveur d'eau s'étouffe avant de s'être désaltéré ; plus la valeur de la chose convoitée est grande, plus grande est la perte lors de son absence ; les illusions rendent aveugles les yeux des clairvoyances ; et la fortune vient à celui qui ne va pas vers elle. »