L'œil comme la courroie de l'arrière

٤٦٦. وَقَالَ (عليه ‏السلام): الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.

466. Et il (que la paix soit sur lui) a dit : « L’œil est le lien (le frein / le gardien) de l’anus. »

قال السيد الرضي: وَهذه من الاستعارات العجيبة، كأنه شبّه السّهَ بالوعاء، والعين بالوكاء، فإذا أُطلق الوكاءُ لم ينضبطِ الوعاءُ وَهذا القول في الأشهر الأظهر من كلام النبي (صلى الله عليه وآله)، وَقد رواه قوم لأمير المؤمنين (عليه السلام)، وَذكر ذلك المبرّد في كتاب المقتضب في باب اللفظ بالحروف. وَقد تكلمنا على هذه الاستعارة في كتابنا الموسوم: بمجازات الآثار النبوية.

Le sayyid al-Raḍī (qu'Allah l'agrée) a dit : « Ceci fait partie des métaphores étonnantes ; il (le Prophète) a comparé la mollesse (al-sahā') à un récipient, et l'œil (al-'ayn) à son lien (al-wikā') : lorsque le lien est relâché, le récipient n'est plus maîtrisé. Cette parole est, selon ce qui est le plus connu et le plus apparent, issue des paroles du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui et sa famille). Certains l'ont rapportée comme étant du Commandeur des croyants ʿAlī (que la paix soit sur lui), et al-Mubarrad l'a mentionnée dans son livre al-Muqtaḍab, dans le chapitre portant sur la prononciation des lettres. Nous avons traité de cette métaphore dans notre ouvrage intitulé Majāzāt al-Āthār al-Nabawiyya (Les Métaphores des Traditions Prophétiques). »