1
Traduit
٢٣٤. وَقَالَ (عليه السلام): خِيَارُ خِصَالِ النِّسَاءِ شِرَارُ خِصَالِ الرِّجَالِ: الزَّهْوُ وَالْجُبْنُ وَالْبُخْلُ، فَإذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ مَزْهُوَّةً لَمْ تُمَكِّنْ مِنْ نَفْسِهَا، وَإِذَا كَانَتْ بِخِيلَةً حَفِظَتْ مَالَهَا وَمَالَ بَعْلِهَا، وَإِذَا كَانَتْ جَبَانَةً فَرِقَتْ مِنْ كُلِّ شِيْءٍ يَعْرِضُ لَهَا.
234. Et il (que la paix soit sur lui) a dit : « Les meilleurs des traits de caractère chez les femmes sont les pires des traits de caractère chez les hommes : la fierté, la couardise et l'avarice. Car lorsque la femme est fière, elle ne se livre pas (facilement) ; lorsqu'elle est avare, elle préserve ses biens et ceux de son époux ; et lorsqu'elle est craintive, elle s'effraie de toute chose qui se présente à elle. »