1
Traduit
ومن كلام له (عليه السلام) لمّا قلد محمّد بن أبي بكر مصر فملكت عليه وقتل
Il fait partie de ses paroles (que la paix soit sur lui) lorsqu'il investit Muhammad ibn Abī Bakr de l'Égypte, puis qu'il en fut dépouillé et tué.
Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) لمّا قلد محمّد بن أبي بكر مصر فملكت عليه وقتل
Il fait partie de ses paroles (que la paix soit sur lui) lorsqu'il investit Muhammad ibn Abī Bakr de l'Égypte, puis qu'il en fut dépouillé et tué.
وَقَدْ أَرَدْتُ تَوْلِيَةَ مِصْرَ هَاشِمَ بْنَ عُتْبَةَ، وَلَوْ وَلَّيْتُهُ إِيَّاهَا لَما خَلَّى لَهُمُ الْعَرْصَةَ، وَلاَ أَنْهَزَهُمُ الْفُرْصَةَ، بَلاَ ذَمٍّ لِمحَمَّدِ بْنِ أَبي بَكْر، فَلَقَدْ كَانَ إِلَيَّ حَبِيباً، وَكَانَ لي رَبِيباً.
J'avais voulu confier l'Égypte à Hāshim ibn ʿUtba ; si je la lui avais confiée, il ne leur aurait point laissé la place libre, ni ne leur aurait offert l'occasion. — Ceci n'est point un blâme de Muhammad ibn Abī Bakr : certes, il m'était cher et fut élevé sous ma tutelle.