Au gouverneur de La Mecque

ومن كتاب له (عليه السلام) إلى قُثَمَ بن العبّاس، وهو عامله على مكّة

Extrait d'une lettre de lui (que la paix soit sur lui) adressée à Qutham ibn al-ʿAbbās, alors qu'il était son gouverneur de La Mecque.

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ عَيْنِي ـ بِالْمَغْرِبِ ـ كَتَبَ إِلَيَّ يُعْلِمُنِي أَنَّهُ وُجِّهَ إِلَى المَوْسِمِ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، الْعُمْيِ الْقُلُوبِ، الصُمِّ الْأَسْمَاعِ، الْكُمْهِ الْأَبْصَارِ، الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ [يَلْبِسُونَ] الْحَقَّ بِالبَاطِلِ، وَيُطِيعُونَ الْـمَخْلُوقَ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ، وَيَحْتَلِبُونَ الدُّنْيَا دَرَّهَا بِالدِّينِ، وَيَشْتَرُونَ عَاجِلَهَا بِآجِلِ الْأَبْرَارِ الْمُتَّقِينَ، وَلَنْ يَفُوزَ بِالْخَيْرِ إِلَّا عَامِلُهُ، وَلَا يُجْزَى جَزَاءَ الشَّرِّ إِلَّا فَاعِلُهُ.

Ceci dit, voici que mon agent au Maghreb m’a écrit pour m’informer qu’ont été envoyés vers la saison du pèlerinage des gens du Shām (Syrie), aveugles de cœur, sourds d’ouïe, aux regards obscurcis, lesquels recherchent (ou : mêlent) la vérité au mensonge, obéissent à la créature dans la désobéissance au Créateur, traient le monde d’ici-bas de son lait abondant par le moyen de la religion, et achètent son présent en échange de l’avenir des pieux et des dévots. Or ne remportera le bien que celui qui l’accomplit, et ne sera rétribué du châtiment du mal que celui qui le commet.

فَأَقِمْ عَلَى مَا فِي يَدَيْكَ قِيَامَ الْحَازِمِ الصَّلِيبِ، وَالنَّاصِحِ اللَّبِيبِ، التَّابِعِ لِسُلْطَانِهِ، الْمُطِيعِ لِإِمَامِهِ. وَإِيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ، وَلَا تَكُنْ عِنْدَ النَّعْمَاءِ بَطِراً، وَلَا عِنْدَ الْبَأْسَاءِ فَشِلاً، وَالسَّلَامُ.

Gère donc ce qui est entre tes mains comme le fait l'homme résolu et ferme, le conseiller avisé, soumis à son autorité légitime, obéissant à son imam. Prends garde à ce qui mérite des excuses. Ne sois pas insolent dans l'aisance, ni lâche dans l'adversité. Et que la paix soit sur toi.