Chapitre
ومن كتاب له (عليه السلام) إلى محمد بن أبي بكر لما بلغه توجّده من عزله بالأشتر عن مصر، ثم توفي الأشتر في توجهه إلى مصر قبل وصوله إليها
Et extrait d'une lettre de lui (que la paix soit sur lui) à Muḥammad ibn Abī Bakr, lorsqu'il apprit son chagrin d'avoir été remplacé par al-Ashtar au poste de gouverneur d'Égypte ; puis al-Ashtar mourut alors qu'il se rendait en Égypte avant d'y arriver.
أَمَّا بَعْدُ، وَقَدْ بَلَغَنِي مَوْجِدَتُكَ مِنْ تَسْرِيحِ الْأَشْتَرِ إِلَى عَمَلِكَ وَإِنِّي لَمْ أَفْعَلْ ذلِكَ اسْتِبْطَاءً لَكَ فِي الجَهْدِ، وَلَا ازْدِيَاداً لَكَ فِي الْجِدِّ، وَلَوْ نَزَعْتُ مَا تَحْتَ يَدِكَ مِنْ سُلْطَانِكَ، لَوَلَّيْتُكَ مَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكَ مَؤُونَةً، وَأَعْجَبُ إِلَيْكَ وِلَايَةً
Ceci dit, il m'est parvenu ton mécontentement d'avoir envoyé al-Ashtar à ta charge (de fonction). Je n'ai point agi ainsi par mésestime de ton effort ni pour que tu redoubles d'ardeur. Si j'avais retiré ce qui est sous ton autorité, je t'aurais confié ce qui t'est plus léger en charge et plus agréable à toi comme gouvernance.
إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي كُنْتُ وَلَّيْتُهُ أَمْرَ مِصْرَ كَانَ رَجُلًا لَنَا نَاصِحاً، وَعَلَى عَدُوِّنَا شَدِيداً نَاقِماً فَرَحِمَهُ اللهُ! فَلَقَدِ اسْتَكْمَلَ أَيَّامَهُ، وَلَاقَى حِمَامَهُ وَنَحْنُ عَنْهُ رَاضونَ، أَوْلَاهُ اللهُ رِضْوَانَهُ، وَضَاعَفَ الثَّوَابَ لَهُ.
Certes, l'homme à qui j'avais confié la charge de l'Égypte était un homme sincère envers nous, sévère et implacable envers notre ennemi. Que Dieu lui fasse miséricorde ! Il a accompli ses jours et rencontré sa mort, et nous sommes satisfaits de lui. Que Dieu lui accorde Son agrément et multiplie pour lui la récompense.
فَأَصْحِرْ لِعَدُوِّكَ، وَامْضِ عَلَى بَصِيرَتِكَ، وَشَمِّرْ لِحَرْبِ مَنْ حَارَبَكَ، وَادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ، وَأَكْثِرِ الِاسْتِعَانَةَ بِاللهِ يَكْفِكَ مَا أَهَمَّكَ، وَيُعِنْكَ عَلَى مَا يُنْزِلُ بِكَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
Affronte donc ouvertement ton ennemi, avance avec ta clairvoyance, prépare-toi au combat contre celui qui te combat, appelle à la voie de ton Seigneur, et implore fréquemment l’assistance de Dieu : Il te suffira pour ce qui te préoccupe et t’aidera face à ce qui t’arrive, si Dieu le veut.
