Chapitre
٢٢. وَقَالَ (عليه السلام): لَنَا حَقٌّ، فَإِنْ أُعْطِينَاهُ، وَإِلاَّ رَكِبْنَا أَعْجَازَ الاْبِلِ، وَإِنْ طَالَ السُّرَى.
Il (que la paix soit sur lui) a dit : « Nous avons un droit. Si on nous le donne (c'est bien), sinon nous monterons sur les croupes des chameaux, même si la marche de nuit se prolonge. »
قال السيد الرضي: وهذا من لطيف الكلام وفصيحه ومعناه أنا إن لم نعط حقنا كنا أذلاء وذلك أن الرديف يركب عجز البعير كالعبد و الأسير و من يجري مجراهما.
Al-Sayyid al-Raḍī a dit : « Ceci fait partie des paroles subtiles et éloquentes. Sa signification est que, si nous n'obtenons pas notre droit, nous serons humiliés — car le cavalier arrière (al-radīf) monte à l'arrière du chameau, à l'instar de l'esclave, du prisonnier, et de ceux qui sont dans leur condition. »
