La justice et l'évitement de la violence dans la gouvernance

٤٧٦. وَقَالَ (عليه ‏السلام) لِزِيَادِ ابْنِ أَبِيهِ. وَقَدِ اسْتَخْلَفَهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَلَى فَارِسَ وَأَعْمَالِهَا، فِي كَلَامٍ طَوِيلٍ كَانَ بَيْنَهُمَا، نَهَاهُ فِيهِ عَنْ تَقَدُّمِ الْخَرَاجِ:

476. Et il (que la paix soit sur lui) dit à Ziyād ibn Abīh — alors que ce dernier avait été nommé gouverneur du Fārs et de ses dépendances par ʿAbd Allāh ibn al-ʿAbbās, dans un long discours qui eut lieu entre eux —, il lui interdit d'exiger le kharāj (impôt foncier) par anticipation.

اسْتَعْمِلِ الْعَدْلَ، وَاحْذَرِ الْعَسْفَ والْحَيْفَ فَإِنَّ الْعَسْفَ يَعُودُ بِالْجَلاَءِ، وَالْحَيْفَ يَدْعُو إِلَى السَّيْفِ.

Pratique la justice, et garde-toi de l'oppression et de l'injustice, car l'oppression mène à l'exil, et l'injustice appelle l'épée.