Le chagrin d'Amīr al-mu'minīn à la mort de Muḥammad ibn Abī Bakr

٣٢٥. وَقَالَ (عليه ‏السلام) لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ: إِنَّ حُزْنَنَا عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ، إِلَّا أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِيضاً، وَنَقَصْنَا حَبِيباً.

325. Et il (que la paix soit sur lui) dit, lorsque lui parvint le meurtre de Muhammad ibn Abī Bakr : « Certes, notre tristesse pour lui est à la mesure de leur joie en lui. Sauf que, eux, ont perdu un homme détesté (de Dieu), tandis que nous, nous avons perdu un bien-aimé (de Dieu). »