Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) لمّا بلغه اتهام بني أُميّة له بالمشاركة في دم عثمان
Extrait d’un discours de l’Imam ʿAlī (que la paix soit sur lui) lorsque lui parvint l’accusation des Banū Umayya (Omeyyades) selon laquelle il aurait participé au meurtre de ʿUthmān.
أَوَلَمْ يَنْهَ بَنِي أُمَيَّةَ عِلْمُهَا بِي عَنْ قَرْفي أَوَمَا وَزَعَ الْجُهَّالُ سَابِقَتِي عَنْ تُهَمَتِي؟! وَلَمَا وَعَظَهُمُ اللهُ بِهِ أَبْلَغُ مِنْ لِسَاني. أَنَا حَجِيجُ الْمَارِقِينَ وَخَصِيمُ الْمُرْتَابِينَ، عَلَى كِتَابِ اللهِ تُعْرَضُ الاْمْثالُ، وَبِمَا فِي الصُّدُورِ تُجَازَى الْعِبَادُ!
La connaissance qu'ils ont de moi n'a-t-elle donc pas empêché les Omeyyades de s'en prendre à mon honneur ? La précocité de mes mérites n'a-t-elle pas dissuadé les ignorants de me calomnier ?! Et pourtant, ce par quoi Dieu les exhorte est plus éloquent que ma langue. Je suis l'argument irréfutable contre les déviants et l'adversaire des sceptiques. C'est sur le Livre de Dieu que les exemples sont exposés, et c'est d'après ce que renferment les poitrines que les serviteurs seront rétribués !
