Chapitre
ومن خطبة له (عليه السلام) علّم فيها الناس الصلاة على رسول الله (صلى الله عليه وآله) [وفيها بيان صفات الله سبحانه وصفة النبي والدعاء له]
Et [extrait] d'un sermon de lui (que la paix soit sur lui) dans lequel il enseigna aux gens la prière sur le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) [et qui contient l'exposé des attributs de Dieu — gloire à Lui —, la description du Prophète et l'invocation en sa faveur].
[صفات الله] اللَّهُمَّ دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ، وَدَاعِمَ الْمَسْمُوكَاتِ، وَجَابِلَ الْقُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا : شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا.
Ô Dieu, Toi qui as étendu les espaces étendus, Toi qui soutiens ce qui est élevé, Toi qui as façonné les cœurs selon leur nature primordiale (fiṭra) : leur malheureux et leur bienheureux.
[صفة النبي] اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ، وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ، عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، الْخَاتمِ لِمَا سَبَقَ، وَالْفَاتِحِ لِمَا انْغَلَقَ، وَالْمُعْلِنِ الْحَقَّ بِالْحَقِّ، وَالدَّافِعِ جَيْشَاتِ الْأَباطِيلِ، وَالدَّامِغِ صَوْلاَتِ الْأَضَالِيلِ، كَمَا حُمِّلَ فَاضْطَلَعَ، قَائِماً بِأَمْرِكَ، مُسْتَوْفِزاً فِي مَرْضَاتِكَ، غَيْرَ نَاكِلٍ عَنْ قُدُمٍ، وَلاَ وَاهٍ فِي عَزْمٍ، وَاعِياً لِوَحْيِكَ، حَافِظاً لِعَهْدَكَ، مَاضِياً عَلَى نَفَاذِ أَمْرِكَ; حَتَّى أَوْرَى قَبَسَ الْقَابِسِ، وَأَضَاءَ الطَّرِيقَ لِلْخَابِطِ، وَهُدِيَتْ بِهِ الْقُلُوبُ بَعْدَ خَوْضَاتِ الْفِتَنِ، وَالْآثَامِ وَأَقَامَ بِمُوضِحاتِ الْأَعْلاَمِ، وَنَيِّرَاتِ الْأَحْكَامِ، فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ، وَخَازِنُ عِلْمِكَ الَْمخْزُونِ، وَشَهِيدُكَ يَوْمَ الدِّينِ، وَبَعِيثُكَ بِالْحَقِّ، وَرَسُولُكَ إِلَى الْخَلْقِ.
[الدعاء للنبي] اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ مَفْسَحاً فِي ظِلِّكَ، وَاجْزِهِ مُضَاعَفَاتِ الْخَيْرِ مِنْ فَضْلِكَ. اللَّهُمَّ أَعْلِ عَلَى بِنَاءِ الْبَانِينَ بِنَاءَهُ، وَأَكْرِمْ لَدَيْكَ مَنْزِلَتَهُ، وَأَتْمِمْ لَهُ نُورَهُ، وَاجْزِهِ مِنَ ابْتِعَاثِكَ لَهُ مَقبُولَ الشَّهَادَةِ، مَرْضِيَّ الْمَقالَةِ، ذا مَنْطِقٍ عَدْلٍ، وخُطْبَةٍ فَصْلٍ. اللَّهُمَّ اجْمَعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ فِي بَرْدِ الْعَيشِ، وَقَرَارِ النِّعْمَةِ، وَمُنَى الشَّهَوَاتِ، وَأَهْوَاءِ اللَّذَّاتِ. وَرَخَاءِ الدَّعَةِ وَمُنْتَهَى الْطُّمَأْنِينَةِ، وَتُحَفِ الْكَرَامَةِ.
Ô Seigneur, accorde-lui un large espace dans Ton ombre, et récompense-le par des biens multiples issus de Ta grâce. Ô Seigneur, élève sa construction au-dessus de celle de tous les bâtisseurs, honore son rang auprès de Toi, perfectionne sa lumière, et récompense-le pour la mission que Tu lui as confiée en lui accordant un témoignage accepté, une parole agréée, un discours juste et un sermon décisif. Ô Seigneur, réunis-nous avec lui dans la fraîcheur de la vie, la quiétude de la grâce, les désirs convoités, les passions des délices, l'aisance du repos, le summum de la sérénité et les présents de l'honneur.
[Attribut du Prophète] Place les plus nobles de Tes bénédictions et les plus abondantes de Tes grâces sur Muhammad, Ton serviteur et Ton messager, le Sceau de ce qui a précédé, l'Ouvrier de ce qui était clos, celui qui proclame la vérité par la vérité, qui repousse les armées des faussetés et qui écrase les assauts des égarements — comme il a porté le fardeau et s'en est acquitté, debout par Ton ordre, empressé à Te satisfaire, sans reculer devant l'avancée ni faiblir dans la résolution, attentif à Ta révélation, gardien de Ton pacte, allant de l'avant dans l'exécution de Ton commandement — jusqu'à ce qu'il allume une braise pour celui qui cherche la lumière, illumine le chemin pour celui qui trébuche, que par lui les cœurs soient guidés après les tempêtes des tentations (fitan) et des péchés, et qu'il établisse les signes éclatants et les jugements lumineux. Il est Ton confident digne de confiance, le dépositaire de Ta science cachée, Ton témoin au Jour de la Rétribution, Ton envoyé avec la vérité, et Ton messager auprès des créatures.
