1
Traduit
١٩٥. وَقَالَ (عليه السلام) وَقَدْ مَرَّ بِقَذَرٍ عَلَى مَزْبَلَةٍ: هَذَا مَا بَخِلَ بِهِ الْبَاخِلُونَ.
Il (la paix soit sur lui) dit, alors qu'il passait près d'une ordure sur un tas de fumier : « Voilà ce que les avares thésaurisent. »
Chapitre
١٩٥. وَقَالَ (عليه السلام) وَقَدْ مَرَّ بِقَذَرٍ عَلَى مَزْبَلَةٍ: هَذَا مَا بَخِلَ بِهِ الْبَاخِلُونَ.
Il (la paix soit sur lui) dit, alors qu'il passait près d'une ordure sur un tas de fumier : « Voilà ce que les avares thésaurisent. »
وَرُوِيَ فِي خَبَرٍ آخَرَ أَنَّهُ قَالَ: هَذَا مَا كُنْتُمْ تَتَنَافَسُونَ فِيهِ بِالْأَمْسِ!
Et il a été rapporté dans un autre récit qu'il dit : « Voilà ce pour quoi, hier, vous rivalisiez ! »