La sagesse et l'ignorance dans le placement approprié

٢٣٥. وَقِيلَ لَهُ (عليه السلام): صِفْ لَنَا الْعَاقِلَ. فَقَالَ (عليه السلام): هُوَ الِّذِي يَضَعُ الشَّيْءَ مَوَاضِعَهُ. فَقِيلَ: فَصِفْ لَنَا الْجَاهِلَ. فَقَالَ: قَدْ فَعَلْتُ.

Il fut dit à lui (que la paix soit sur lui) : « Décris-nous l'homme doué de ʿaql (intellect). » Il dit (que la paix soit sur lui) : « C'est celui qui place chaque chose à sa juste place. » On lui dit : « Décris-nous donc l'ignorant. » Il dit : « Je l'ai déjà fait. »

قال السيد الرضى: يعنى أن الجاهل هو الذى لا يضع الشي‏ء مواضعه فكأن ترك صفته صفة له إذ كان بخلاف وصف العاقل.

al-Sayyid al-Raḍī dit : « Cela signifie que l'ignorant est celui qui ne met pas les choses à leur place ; il en est comme si le fait de décrire [par l'absence de cette qualité] était sa qualité propre, puisqu'il est à l'opposé de la description du sage (al-ʿāqil). »