La force et la stature exceptionnelles d'al-Ashtar

٤٤٣. وَقَالَ (عليه ‏السلام) وَقَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ:

Il a dit (que la paix soit sur lui) alors que lui parvenait la nouvelle de la mort d'al-Ashtar — que Dieu lui fasse miséricorde :

مَالكٌ وَمَا مَالِكٌ! وَاللهِ لَوْ كَانَ جَبَلاً لَكَانَ فِنْداً، وَلَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً، لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ، وَلَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.

Mâlik ! Qu’est-ce que Mâlik ? Par Dieu ! S’il était une montagne, ce serait un sommet ; s’il était une pierre, ce serait un roc ; nul sabot n’y grimpe, nul oiseau ne s’y perche.

قال السيد الرضي: الفند: المنفرد من الجبال.

Le Sayyid al-Raḍī a dit : « al-Fanad : le pic isolé des montagnes. »