L'avertissement d'Amīr al-mu'minīn à Anas ibn Mālik

٣١١. وَقَالَ (عليه ‏السلام) لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَقَدْ كَانَ بَعَثَهُ إِلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ لَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَصْرَةِ يُذَكِّرُهُمَا شَيْئاً مِمَّا سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فِي مَعْنَاهُمَا، فَلَوَى عَنْ ذَلِكَ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ، فَقَالَ إِنِّي أُنْسِيتُ ذَلِكَ الْأَمْرَ.

311. Et il (que la paix soit sur lui) dit à Anas ibn Mālik — alors qu'il l'avait envoyé auprès de Ṭalḥa et al-Zubayr, lorsqu'il arriva à Baṣra, pour leur rappeler ce qu'il avait entendu du Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) à leur sujet —, mais Anas éluda cela, puis revint vers lui et dit : « J'ai oublié cette affaire. »

فَقال (عليه السلام): إِنْ كُنْتَ كَاذِباً فَضَرَبَكَ اللهُ بِهَا بَيْضَاءَ لَامِعَةً لَا تُوَارِيهَا الْعِمَامَةُ.

Il dit — que la paix soit sur lui — : « Si tu es menteur, qu'Allah te frappe d'une [tache] blanche et brillante que le turban ne pourra couvrir. »

قال السيد الرضى: يعني البرص، فأصاب أَنَساً هذا الداء فيما بعدُ في وجهه، فكان لا يُرى إلاّ مُبَرقعاً.

Al-Sayyid al-Raḍī (que Dieu l’agrée) a dit : Il voulait dire la lèpre. Ce mal frappa par la suite Anas au visage, si bien qu’on ne le voyait jamais sans qu’il ne soit voilé.