1236
Traduction non vérifiée
Instructions given to the contingent sent to confront the enemy [1]
Et de ses recommandations (que la paix soit sur lui), il a recommandé à une armée qu'il a envoyée contre l'ennemi.
Chapitre
To the commander of a vanguard contingent dispatched to Syria
0 / 3 vérifiés · 0%
Instructions given to the contingent sent to confront the enemy [1]
Et de ses recommandations (que la paix soit sur lui), il a recommandé à une armée qu'il a envoyée contre l'ennemi.
When you proceed towards the enemy or he proceeds towards you, the position of your force should be on the approaches high ground or on the edges of mountains or the bends of rivers, so that it may serve you as a help and a place to return to. Your encounter should be from one side or two sides. Place watchers on the peaks of mountains and the raised sides of the high ground so that the enemy may not approach you from any place, whether of danger or safety.
Lorsque vous campez près d'un ennemi ou qu'un ennemi campe près de vous, que votre camp soit situé face aux nobles, aux pentes des montagnes ou près des rivières, de manière à avoir un rempart derrière vous et un endroit où vous replier devant vous. Que votre attaque soit unie, venant d'une seule direction ou de deux. Désignez des chefs pour surveiller les passages des montagnes et les abords des collines, afin que l'ennemi ne puisse vous surprendre d'un endroit de peur ou de sécurité.
And know that the vanguard of an army serves as their eyes, and the eyes of the vanguard are their informers. Beware of dispersal. When you halt do so together and when you move you should move together. When night comes fix your spears in a circle and do not sleep except for dozing or napping.
Sachez que les leaders d'un peuple sont leurs sources, et les sources des leaders sont leurs avant-gardes. Méfiez-vous de la division, lorsque vous campez, campez tous ensemble, et lorsque vous partez en voyage, partez tous ensemble. Si la nuit vous enveloppe, gardez vos épées prêtes, et ne dormez que d'un œil ou en étant prêts à vous réveiller.